Septuaginta

Worttrennung:

Sep·tu·a·gin·ta, kein Plural

Aussprache:

IPA: [zɛptuaˈɡɪnta]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪnta

Bedeutungen:

[1] Theologie: älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum

Abkürzungen:

[1] LXX

Herkunft:

übernommene lateinische Bezeichnung septuaginta ^→ la „siebzig“ (seit dem 2. Jahrhundert) nach der griechischen Eigenbezeichnung Κάτα τοὺς ἐβδομηκόντα (Kata tous Hebdomêkonta) ^→ grc „nach den Siebzig“. Nach der im Aristeasbrief ^→ WP bezeugten Legende wurde die Tora-Übersetzung nämlich von 72 Gelehrten in nur 72 Tagen angefertigt, weswegen sie als inspiriert und autoritativ gilt; sie wird daher auch mit dem römischen Zahlzeichen LXX (70) abgekürzt.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Vulgata

Oberbegriffe:

[1] Bibelübersetzung

Beispiele:

[1] „Bei den deuterokanonischen Schriften handelt es sich um Bücher oder Zusätze zu Büchern, die in der Septuaginta überliefert wurden, nicht aber in der masoretischen Texttradition.“[2]

[1] „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“[3]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Septuaginta“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Septuaginta“

[*] canoo.net „Septuaginta“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Septuaginta“

[*] The Free Dictionary „Septuaginta“

[1] Duden online „Septuaginta“

Quellen: