Schlamm

Schlamm (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlamm	die Schlämme
Genitiv	des Schlamms des Schlammes	der Schlämme
Dativ	dem Schlamm dem Schlamme	den Schlämmen
Akkusativ	den Schlamm	die Schlämme

Worttrennung:

Schlamm Plural: Schläm·me

Aussprache:

IPA: [ʃlam]

Hörbeispiele: Schlamm^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] mit Wasser vermischte Erde, Morast

[2] feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten durch die Flüssigkeiten fließen, Schlick

Herkunft:

belegt seit dem 14. Jahrhundert, Herkunft unklar[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Morast, Dreck, Schmutz, Bätz, Möttke, Mudke (westfälisch)

[2] Mulm

Oberbegriffe:

[2] Sediment

Unterbegriffe:

[1, 2] Schlick ([1] im Watt)

[2] Belebtschlamm, Faulschlamm, Gyttja, Klärschlamm, Mudde, Seekreide

Beispiele:

[1] Nach dem Regenguss mussten wir durch Schlamm waten.

[1] „Er brach frühmorgens auf, kehrte abends wieder, ohne Kopfbedeckung, die Jacke zerrissen und die Hosen mit Schlamm beschmutzt.“[2]

[1] „Der Schlamm patschte unter den Stiefeln.“[3]

[1] „In der Regenzeit spritzt mir der Schlamm auf der unbefestigten Straße, die zu unserem Haus führt, bis an die Waden.“[4]

[2] Das Fischernetz wühlte eine Menge Schlamm auf.

Redewendungen:

im Schlamm wühlen

Wortbildungen:

Adjektive: schlammig, schlämmen

Substantive: Schlammbad, Schlammbowle, Schlammlawine, Schlammloch, Schlammmasse, Schlammpfütze, Schlammregen, Schlammschlacht, Schlammspringer, Schlammsuhle, Schlammvulkan

Verben: entschlammen, verschlammen

Übersetzungen

Dänisch: [1] ælte ^→ da n
Englisch: [1] sludge ^→ en, mud ^→ en, slush ^→ en
Esperanto: [1] ŝlimo ^→ eo
Estnisch: [1] märg pehme soga ? ^→ et
Färöisch: [1] runa ^→ fo f
Finnisch: [1] muta ^→ fi
Französisch: [1] vase ^→ fr f, bourbe ^→ fr f, boue ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] λάσπη (láspi) ^→ el f
Grönländisch: [1] maqulluk ^→ kl, maralluk ^→ kl, marulluk ^→ kl
Irisch: [1] láib ^→ ga f
Isländisch: [1] eðja ^→ is f
Italienisch: [1] fango ^→ it m, fanghiglia ^→ it f, mota ^→ it f

Niederländisch: [1] modder ^→ nl m, blubber ^→ nl, bagger ^→ nl, slijk ^→ nl n
Norwegisch: [1] søle ^→ no f, gjørme ^→ no f
Polnisch: [1] błoto ^→ pl n; [2] muł ^→ pl m, szlam ^→ pl m
Rumänisch: [1] noroi ^→ ro n
Russisch: [1] ил (il) ^→ ru, тина (tína) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: [1] clàbar ^→ gd m
Schwedisch: [1] gegga ^→ sv u, sörja ^→ sv u, dy ^→ sv u, gyttja ^→ sv u
Spanisch: [1] barro ^→ es m, lodo ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] bahno ^→ cs n
Türkisch: [1] çamur ^→ tr
Ungarisch: [1] iszap ^→ hu

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: Eierpampe Bairisch: [1] Bätz		Norddeutsch: [1] Matsch, [1, 2] Modder, [2] Mudd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlamm“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlamm“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlamm“

[1] canoo.net „Schlamm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schlamm“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schlamm“, Seite 806.
François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 221. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, Zitat Seite 151.
Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 19.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlamassel, schlimm, Schwamm, schwamm

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schlamm“, Seite 806.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 221. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, Zitat Seite 151.

[4] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 19.