Ruf

Ruf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ruf	die Rufe
Genitiv	des Rufes des Rufs	der Rufe
Dativ	dem Ruf dem Rufe	den Rufen
Akkusativ	den Ruf	die Rufe

Worttrennung:

Ruf Plural: Ru·fe

Aussprache:

IPA: [ʁuːf]

Hörbeispiele: Ruf^(Info)

Reime: -uːf

Bedeutungen:

[1] ein Laut, der an jemanden adressiert ist

[2] das Ansehen, das jemand bei anderen hat

[3] eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz einzunehmen oder etwas zu tun

Herkunft:

mittelhochdeutsch ruof, althochdeutsch (h)ruof, belegt seit dem 11. Jahrhundert[1]

Substantivierung des Verbstamms von rufen durch Konversion

Synonyme:

[1] Schrei

[2] Image, Leumund, Nachrede, Prestige, Renommee, Reputation, Ruhm

[3] Angebot, Berufung

Gegenwörter:

[1] Geflüster, Gewisper

Oberbegriffe:

[1] Laut, Geräusch

[2] Ansehen, Status

Unterbegriffe:

[1] Vogelruf, Wächterruf, Weckruf

[1, 3] Abruf, Anruf, Aufruf, Hilferuf, Lockruf, Notruf, Ordnungsruf, Zuruf, Zwischenruf

[2] Weltruf

[3] Gebetsruf, Rückruf

Beispiele:

[1] Der Ruf „Feuer!“ hallte durch das Haus.

[1] „Die üppigen Ansprüche vieler Konzernchefs heizen den allgemeinen Unmut und die Rufe nach staatlicher Deckelung weiter an.“[2]

[1] „Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“[3]

[2] Weil er gerade hier versagte, litt sein Ruf erheblich.

[2] „Die europäische Politik ist besser als ihr Ruf. Viele Bürger ahnen das. Selbst in Großbritannien ist die Zustimmung zur EU zuletzt gewachsen.“[4]

[3] Er erhielt einen Ruf auf den Lehrstuhl für xy an der Universität Bonn.

Redewendungen:

[2] guter Ruf; schlechter Ruf; von Weltruf; besser als sein Ruf sein; von üblem Ruf; ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich's ungeniert; seinem Ruf alle Ehre machen; seinem Ruf schuldig sein

[3] einem Ruf folgen; der Ruf der Wildnis; der Ruf der Freiheit; dem Ruf der Pflicht folgen

Sprichwörter:

ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

Übersetzungen

Englisch: [1] call ^→ en, summons ^→ en; [2] fame ^→ en, repute ^→ en, reputation ^→ en, standig ^→ en; [3] call ^→ en
Französisch: [1, 3] appel ^→ fr m; [2] réputation ^→ fr f, image ^→ fr f; [3] offre de nomination ^→ fr f
Isländisch: [1] hróp ^→ is
Mizo:[1] kohna ^→ lus; [3] ngenna ^→ lus
Niederländisch: [1] roep ^→ nl, kreet ^→ nl; [2] reputatie ^→ nl; [3] aanmaning ^→ nl

Norwegisch: [1] rop ^→ no n; [2] ry ^→ no n, rykte ^→ no n, omdømme ^→ no n
Portugiesisch: [2] reputação ^→ pt, fama ^→ pt
Schwedisch: [1] rop ^→ sv n; [2] rykte ^→ sv n, anseende ^→ sv n; [3] kallelse ^→ sv u
Spanisch: [1] grito ^→ es m, llamamiento ^→ es m; [2] reputación ^→ es f; [3] fama ^→ es f
Tschechisch: [1] volání ^→ cs n, křik ^→ cs m; [2] pověst ^→ cs f, reputace ^→ cs f
Ungarisch: [2] hírnév ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1), 2, 3] Wikipedia-Artikel „Ruf“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ruf“

[1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruf“

[*] canoo.net „Ruf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ruf“

[1–3] The Free Dictionary „Ruf“

[1–3] Duden online „Ruf“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „rufen“.
VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576, Seite 68
Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 136
Matthias Krupa: Europäische Union: Ein Sternchen für Europa. Die EU ist bei ihren Bürgern so beliebt wie seit 25 Jahren nicht mehr. Damit sollte sie sich schmücken.. In: Zeit Online. 28. November 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2018).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „rufen“.

[2] VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576, Seite 68

[3] Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 136

[4] Matthias Krupa: Europäische Union: Ein Sternchen für Europa. Die EU ist bei ihren Bürgern so beliebt wie seit 25 Jahren nicht mehr. Damit sollte sie sich schmücken.. In: Zeit Online. 28. November 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2018).