Pension

Pension (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pension	die Pensionen
Genitiv	der Pension	der Pensionen
Dativ	der Pension	den Pensionen
Akkusativ	die Pension	die Pensionen

Worttrennung:

Pen·si·on, Plural: Pen·si·o·nen

Aussprache:

IPA: [pɑ̃ˈzi̯oːn], auch [pɑ̃ˈsi̯oːn], [paŋˈzi̯oːn], [pɛnˈzi̯oːn]

Hörbeispiele: Pension^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre

[2] regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung

[3] ohne Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand

[4] Ort der vorübergehenden Unterbringung für auswärts Studierende, aber auch für Tiere oder Pflanzen

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von französisch pension ^→ fr „Gehalt, Ruhegehalt“ entlehnt, das auf lateinisch pēnsio ^→ la „Auszahlung, Zahlung“ zurückgeht[1]

Synonyme:

[2] Ruhegehalt

[2, 3] Rente

[3] Ruhestand

[4] Haustierpension, Tierpension

Oberbegriffe:

[1] Beherbergungsbetrieb

[2] Gehalt, Einkommen

[4] Logie, Unterbringung

Unterbegriffe:

[1] Frühstückspension, Gartenpension, Halbpension, Vollpension

[2] Alterspension, Frühpension, Invalidenpension, Korridorpension, Witwenpension

[4] Hundepension, Katzenpension

Beispiele:

[1] Ich übernachte in einer Pension.

[1] „Neben mir in der Pension wohnt eine Russin…“[2]

[1] „Hinter dem Tor der Pension wartete ein hellgrauer Hund mit vielen schwarzen Streifen im Fell.“[3]

[2] Die Pension der Beamten muss versteuert werden.

[2] Früher unterschied man das Altersruhegeld nach der Pension der Beamten und der Rente der Arbeitnehmer.

[2] „Da kommt ein einziger Dax-Vorstandschef Berechnungen zufolge auf Pensionszusagen von 30 Millionen Euro, insgesamt liegt die Summe der Rückstellungen für Pensionen im Dax bei sagenhaften 637 Millionen Euro.“[4]

[2] „Er ist ebenfalls 68 Jahre alt und könnte seine Pension genießen.“[5]

[3] Beamte gehen mit 65 Jahren in Pension.

[3] Seit dem Sommer sind die beiden ältesten Reitschulpferde in Pension.

[3] „[Ferdinand Käs] leitete bis 1963 als Oberstleutnant die Gendarmerieschule und war 1963-1979 im Innenministerium tätig (ging als Sektionschef in Pension).“[6]

[4] Berliner wird den Jungen wahrscheinlich zu Dr. Pfeffer in Pension geben; dort ist es zehn Mark billiger.[7]

[4] Eine anständige israelitische Familie in Magdeburg will einen Knaben, der eine Schule oder ein Handlungshaus frequentiert, in Pension nehmen.[8]

[4] Für die Zeit ihrer Reise geben sie ihren Hund bei Nachbarn in Pension.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Pension beziehen

[3] in Pension gehen, sein

[3] in Pension geben, nehmen

Wortbildungen:

Substantive:

[1] Pensionsgast, Pensionsinhaber

[2] Pensionsauszahlung

[3] Pensionär, Pensionierung, Pensionsalter, Pensionsanspruch, Pensionsberechtigung, Pensionsbescheid, Pensionsbezieher, Pensionskasse, Pensionsversicherung

Verb: [3] pensionieren

Übersetzungen

Englisch: [1] pension ^→ en; [2] pension ^→ en
Esperanto: [3] emerituro ^→ eo
Französisch: [1] pension de famille ^→ fr; [1, 4] pension ^→ fr; [2, 3] retraite ^→ fr
Japanisch: [1] 下宿 (げしゅく, geshuku) ^→ ja; [2] 年金 (ねんきん, nenkin) ^→ ja, 恩給 (おんきゅう, onkyû) ^→ ja
Norwegisch: [1] pensjonat ^→ no n; [2–4] pensjon ^→ no m

Russisch: [1] пансион (pansion) ^→ ru; [2, 3] пенсия (pensija) ^→ ru
Schwedisch: [1, 4] pensionat ^→ sv n; [2, 3] pension ^→ sv u
Tschechisch: [1] penzión ^→ cs m; [2, 3] penze ^→ cs f, důchod ^→ cs m
Türkisch: [1] pansiyon ^→ tr; [2, 3] emekli maaşı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Pension“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pension“

[1–3] Duden online „Pension“

[*] canoo.net „Pension“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pension“

[1–3] The Free Dictionary „Pension“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pension“, Seite 690.
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 40. Erstauflage 1933.
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 34.
VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576, Seite 68
Martin Knobbe: Die lange Jagd nach dem Mörder. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 44-48, Zitat: Seite 45.
Wien Geschichte Wiki: „Ferdinand Käs“ (Stabilversion)
Kein Recht, nirgends: Tagebuch vom Untergang des Breslauer Judentums, Band 1, Willy Cohn. Abgerufen am 22. Juni 2016.
Allgemeine Zeitung des Judenthums, Ludwig Philippson. Abgerufen am 22. Juni 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dimension, Extension, Intension, Pensen, Rezension, Tension

Anagramme: Spionen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pension“, Seite 690.

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 40. Erstauflage 1933.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 34.

[4] VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576, Seite 68

[5] Martin Knobbe: Die lange Jagd nach dem Mörder. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 44-48, Zitat: Seite 45.

[6] Wien Geschichte Wiki: „Ferdinand Käs“ (Stabilversion)

[7] Kein Recht, nirgends: Tagebuch vom Untergang des Breslauer Judentums, Band 1, Willy Cohn. Abgerufen am 22. Juni 2016.

[8] Allgemeine Zeitung des Judenthums, Ludwig Philippson. Abgerufen am 22. Juni 2016.