Mitarbeiter

Mitarbeiter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mitarbeiter	die Mitarbeiter
Genitiv	des Mitarbeiters	der Mitarbeiter
Dativ	dem Mitarbeiter	den Mitarbeitern
Akkusativ	den Mitarbeiter	die Mitarbeiter

Worttrennung:

Mit·ar·bei·ter, Plural: Mit·ar·bei·ter

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ]

Hörbeispiele: Mitarbeiter^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb/in der gleichen Institution arbeitet

[2] jemand, der in der Gruppe oder Firma des-/derjenigen arbeitet, der ihm Weisungen erteilen kann

Herkunft:

Ableitung vom Stamm von mitarbeiten mit dem Ableitungsmorphem -er

Synonyme:

[1] Kollege

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Mitarbeiterin

Oberbegriffe:

[1] Mann

Unterbegriffe:

[1] Außendienstmitarbeiter, Bahnmitarbeiter, Behördenmitarbeiter, Botschaftsmitarbeiter, Geheimdienstmitarbeiter, Hochschulmitarbeiter, Kundendienstmitarbeiter, Kurzzeitmitarbeiter, Innendienstmitarbeiter, Krankenhausmitarbeiter, Rettungsdienstmitarbeiter, Schaltermitarbeiter, Sicherheitsmitarbeiter, Theatermitarbeiter, Teilzeitmitarbeiter, Universitätsmitarbeiter, Verkaufsdienstmitarbeiter, Vollzeitmitarbeiter

[1] BND-Mitarbeiter, CIA-Mitarbeiter, FBI-Mitarbeiter, UNO-Mitarbeiter

Beispiele:

[1] Die Firma hat zwölf Mitarbeiter.

[2] Der Chef ermahnte seine Mitarbeiter.

[2] „Organisatorische Fähigkeiten fehlten ihm, so war er auf einen Stab von Mitarbeitern angewiesen, die er wahllos heranzog.“[1]

[2] „Auch bei der Aufstellung seiner Mitarbeiter ließ man ihm freie Hand.“[2]

Wortbildungen:

Substantive: Mitarbeit, Mitarbeiteranerkennung, Mitarbeiterbefragung, Mitarbeiterbesprechung, Mitarbeiterengpass, Mitarbeiterführung, Mitarbeitergespräch, Mitarbeiterrabatt, Mitarbeiterstab, Mitarbeiterversammlung, Mitarbeitervertreter, Mitarbeitervertretung

Verben: mitarbeiten

Übersetzungen

Dänisch: [1] medarbejder ^→ da u
Englisch: [1] employee ^→ en; [2] assistant ^→ en
Esperanto: [1] kolego ^→ eo, kunlaboranto ^→ eo;, [2] asistento ^→ eo
Färöisch: [1] lagsbróðir ^→ fo m, starvsbróðir ^→ fo m
Französisch: [1] collègue ^→ fr; [2] assistant ^→ fr
Georgisch: [1] თანამშრომელი (tanamschromeli) ^→ ka, კოლეგა (kolega) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] συνεργάτης (synergátis) ^→ el m
Isländisch: [1] starfsmaður ^→ is m
Italienisch: [1] collaboratore ^→ it m
Japanisch: [1] 協力者 (きょうりょくしゃ, kyôryokusha) ^→ ja
Latein: [1] collaborator ^→ la

Niederländisch: medewerker ^→ nl, collega ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] medarbeider ^→ nb m
Polnisch: [1] współpracownik ^→ pl
Portugiesisch: [1] colaborador ^→ pt m
Russisch: [1] коллега (kolléga) ^→ ru m, сотрудник (sotrúdink) ^→ ru m; [2] подчиненный (podčinënnyj) ^→ ru m
Schwedisch: [1] anställd ^→ sv u; [1, 2] medarbetare ^→ sv u
Spanisch: [1] trabajador ^→ es m, empleado ^→ es m; [2] asistente ^→ es
Tschechisch: [1] spolupracovník ^→ cs m, pracovník ^→ cs m
Türkisch: [1, 2] çalışan ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] munkatárs ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Mitarbeiter“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mitarbeiter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitarbeiter“

[1] canoo.net „Mitarbeiter“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mitarbeiter“

[1] The Free Dictionary „Mitarbeiter“

[1, 2] Duden online „Mitarbeiter“

Quellen:

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 147. Erstauflage 1933.
E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 118.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6, Seite 147. Erstauflage 1933.

[2] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 118.