Lügen haben kurze Beine

Lügen haben kurze Beine (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Lü·gen ha·ben kur·ze Bei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈlyːɡn̩ ˈhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə], [ˈlyːɡŋ̩ ˈhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə]

Hörbeispiele: Lügen haben kurze Beine^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lügen werden nach kurzer Zeit aufgedeckt, lohnen sich nicht

Synonyme:

[1] Ehrlich währt am längsten

Beispiele:

[1] Irgendwann wird er hinter mein Geheimnis kommen, denn Lügen haben nun einmal kurze Beine.

Übersetzungen

Arabisch: [1] الكذب لا ينفع صاحبه طويلا () ^→ ar
Albanisch: [1] Gënjeshtra i ka këmbët e shkurtra ^→ sq
Englisch: [1] a lie has no legs ^→ en
Finnisch: [1] valheella on lyhyet jäljet ^→ fi
Französisch: [1] les mensonges ne mènent pas loin ^→ fr
Georgisch: [1] ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს (tq'uils mok'le pekhebi akvs) ^→ ka
Italienisch: [1] le bugie hanno le gambe corte ^→ it
Kroatisch: [1] u laži su kratke noge ^→ hr
Niederländisch: [1] leugens hebben korte benen ^→ nl, leugens hebben schone benen ^→ nl
Persisch: [1] دروغ از همان دور كه می آید یك پایش می لنگد () ^→ fa

Polnisch: [1] kłamstwo ma krótkie nogi ^→ pl, kłamstwem daleko się nie zajdzie ^→ pl
Portugiesisch: [1] mentira tem perna curta ^→ pt
Rumänisch: [1] minciuna are picioare scurte ^→ ro
Russisch: [1] у лжи ноги коротки (u lschi nogi korotki) ^→ ru, на лжи далеко не уедешь (na lschi daleko ne ujedesch) ^→ ru, все тайное когда-нибудь становится явным (vse tajnoje kogda-nibud stanovitca javnym) ^→ ru
Slowakisch: [1] lož má krátke nohy ^→ sk
Slowenisch: [1] laž ima kratke noge ^→ sl
Spanisch: [1] la mentira tiene patas cortas ^→ es, se agarra antes a un mentiroso que a un cojo ^→ es, antes se coge al mentiroso que al cojo ^→ es, antes pillan al mentiroso que al cojo ^→ es, la mentira no tiene pies ^→ es
Tschechisch: [1] lež má krátké nohy ^→ cs
Ungarisch: [1] a hazug embert előbb utolérik, mint a sánta kutyát ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3

[1] Redensarten-Index „Lügen haben kurze Beine“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.