Lappalie

Lappalie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Lappalie	die Lappalien
Genitiv	der Lappalie	der Lappalien
Dativ	der Lappalie	den Lappalien
Akkusativ	die Lappalie	die Lappalien

Worttrennung:

Lap·pa·lie, Plural: Lap·pa·li·en

Aussprache:

IPA: [laˈpaːli̯ə]

Hörbeispiele: Lappalie^(Info)

Reime: -aːli̯ə

Bedeutungen:

[1] eine Kleinigkeit, eine Nichtigkeit, eine höchst unbedeutende Sache

Herkunft:

latinisierende Wortbildung (Ableitung) von studentischen Kreisen aus dem Stamm von Lappen und dem Pluralflexem -ālie (zum Singular -ālia). Das Wort ist im deutschsprachigen Raum seit dem 17. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] Bagatelle, Kleinigkeit, Krimskrams, Marginalie, Nebensächlichkeit, Nichtigkeit, Peanuts, Petitesse, Schmockes

Beispiele:

[1] Ich beschäftige mich nicht mit einer solchen Lappalie.

[1] „Ich sah den vier Jungs deutlich an, dass sie keine große Lust verspürten, ihr Kartenspiel wegen so einer Lappalie zu unterbrechen.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] bagatelle ^→ en, trifle ^→ en, fig.: chicken-feed ^→ en
Esperanto: [1] bagatelo ^→ eo
Französisch: [1] bagatelle ^→ fr f, babiole ^→ fr f, vétile ^→ fr f
Italienisch: [1] inezia ^→ it f, bazzecola ^→ it f, bagatella ^→ it f, quisquilia ^→ it f
Katalanisch: [1] bagatella ^→ ca f, fotesa ^→ ca f

Niederländisch: [1] bagatel ^→ nl, futiliteit ^→ nl, kleinigheid ^→ nl
Portugiesisch: [1] bagatela ^→ pt f¸minúncia ^→ pt f
Russisch: [1] мелочь () ^→ ru f
Schwedisch: [1] lappri ^→ sv n, struntsak ^→ sv u, petitess ^→ sv u
Spanisch: [1] bagatela ^→ es f
Ungarisch: [1] semmiség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Lappalie“

[1] Wikipedia-Artikel „Lappalie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lappalie“

[1] canoo.net „Lappalie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lappalie“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Lappalie“.
Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 48. ISBN 978-3-548-26348-9.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Lappalie“.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 48. ISBN 978-3-548-26348-9.