Löwenanteil

Löwenanteil (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Löwenanteil	die Löwenanteile
Genitiv	des Löwenanteils	der Löwenanteile
Dativ	dem Löwenanteil	den Löwenanteilen
Akkusativ	den Löwenanteil	die Löwenanteile

Worttrennung:

Lö·wen·an·teil, Plural: Lö·wen·an·tei·le

Aussprache:

IPA: [ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil

Herkunft:

Determinativkompositum aus Löwe, Fugenelement -n und Anteil

Sinnverwandte Wörter:

[1] Großteil, Hauptanteil

Oberbegriffe:

[1] Anteil

Beispiele:

[1] Er hat sich den Löwenanteil des Geländes zum Kauf gesichert.

[1] „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“[1]

[1] „Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“[2]

[1] „Doch die Welt wird verteilt, und es sind die großen europäischen Mächte, die dabei den Löwenanteil beanspruchen.“[3]

[1] „Allerdings bekamen die Italiener den Löwenanteil, während das spätere Jugoslawien sich mit dem wenig attraktiven Stadtteil Susak im Osten zufriedengeben musste.“[4]

Übersetzungen

Englisch: [1] lion's share ^→ en
Finnisch: [1] leijonanosa ^→ fi
Französisch: [1] part du lion ^→ fr f
Italienisch: [1] parte del leone ^→ it f
Niederländisch: [1] leeuwendeel ^→ nl n

Norwegisch: [1] brorpart ^→ no m
Polnisch: [1] lwia część ^→ pl
Portugiesisch: [1] parte do leão ^→ pt f
Schwedisch: [1] lejonpart ^→ sv, merpart ^→ sv u
Spanisch: [1] parte del león ^→ es f, tajada del león ^→ es f
Ungarisch: [1] oroszlánrész ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Löwenanteil“

[*] canoo.net „Löwenanteil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Löwenanteil“

[1] The Free Dictionary „Löwenanteil“

[1] Duden online „Löwenanteil“

Quellen:

Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.
Egon Erwin Kisch: Sittenlosigkeit in der Weste. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 31-34, Zitat Seite 32. Datiert 1922.
Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 96-115, Zitat Seite 101.
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 162. Norwegisches Original 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294, 15. Dezember 2012, Seite 4.

[2] Egon Erwin Kisch: Sittenlosigkeit in der Weste. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 31-34, Zitat Seite 32. Datiert 1922.

[3] Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 96-115, Zitat Seite 101.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 162. Norwegisches Original 2016.