Kopf hoch

Kopf hoch (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Kopf hoch

Aussprache:

IPA: [ˈkɔp͡f hoːx]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern

Herkunft:

Trauernde lassen den Kopf nach unten hängen, hebt man den Kopf wieder (Kopf hoch) ist das ein Zeichen der Besserung

Beispiele:

[1] Ach, Kopf hoch! Es gibt tausende anderer schöner Frauen auf der Welt.

Übersetzungen

Englisch: [1] chin up ^→ en, cheer up ^→ en
Französisch: [1] courage ^→ fr (,redresse la tête ^→ fr)
Niederländisch: [1] kop op ^→ nl, hoofd omhoog ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] opp med hodet ^→ nb
- Nynorsk: [1] opp med hovudet ^→ nn

Russisch: [1] выше голову () ^→ ru
Schwedisch: [1] upp med hakan ^→ sv
Tschechisch: [1] hlavu vzhůru ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 404, Stichwort "Kopf"

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.