Ironie

Ironie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ironie	die Ironien
Genitiv	der Ironie	der Ironien
Dativ	der Ironie	den Ironien
Akkusativ	die Ironie	die Ironien

Worttrennung:

Iro·nie, Plural: Iro·ni·en

Aussprache:

IPA: [iʁoˈniː]

Hörbeispiele: Ironie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Herkunft:

über das gleichbeutende lateinische ironia ^→ la; vom altgriechischen εἰϱωνεία (eirōneía) = Verstellung, Spott; dieses zu εἴϱων (eírōn) = Schalk[1]

Synonyme:

[1] Verstellung; Schalksernst (von Campe; heutzutage ungebräuchlich)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hohn, Spott

Gegenwörter:

[1] Ernsthaftigkeit

Unterbegriffe:

[1] Selbstironie

Beispiele:

[1] Jemand erzählt einen schlechten Witz. Darauf reagiert eine andere Person mit Ironie: „Sehr witzig!“

Redewendungen:

die Ironie des Schicksals

Wortbildungen:

Ironiker, ironisch, ironisieren

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] εἰρωνεία (eirōneía) ^→ grc f
Bulgarisch: [1] ирония (ironiya) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 反語 (fǎnyǔ) ^→ zh, 諷刺 (fěngcì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 反语 (fǎnyǔ) ^→ zh, 讽刺 (fěngcì) ^→ zh
Dänisch: [1] ironi ^→ da
Englisch: [1] irony ^→ en
Esperanto: [1] ironio ^→ eo
Färöisch: [1] spei ^→ fo
Finnisch: [1] ironia ^→ fi
Französisch: [1] ironie ^→ fr f
Friaulisch: [1] irony ^→ fur
Galicisch: [1] ironía ^→ gl
Georgisch: [1] ირონია (ironia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] ειρωνία (eirōnía) ^→ el f
Hebräisch: [1] אירוניה (ʼyrwnyh) ^→ he
Ido: [1] ironio ^→ io
Isländisch: [1] háð ^→ is
Italienisch: [1] ironia ^→ it f
Japanisch: [1] 皮肉 (ひにく, hiniku) ^→ ja

Katalanisch: [1] ironia ^→ ca f
Kroatisch: [1] ironija ^→ hr f
Latein: [1] ironia ^→ la f
Lettisch: [1] ironija ^→ lv
Litauisch: [1] ironija ^→ lt f
Niederländisch: [1] ironie ^→ nl
Norwegisch: [1] ironi ^→ no
Papiamentu: [1] ironia ^→ pap
Polnisch: [1] ironia ^→ pl f
Portugiesisch: [1] ironia ^→ pt f
Rumänisch: [1] ironie ^→ ro
Russisch: [1] ирония (ironiâ) ^→ ru f
Schwedisch: [1] ironi ^→ sv
Spanisch: [1] ironía ^→ es f
Tschechisch: [1] ironie ^→ cs f
Türkisch: [1] alay ^→ tr, istihza ^→ tr
Ukrainisch: [1] іронія (ironiya) ^→ uk f
Ungarisch: [1] irónia ^→ hu
Westfriesisch: [1] ironìe ^→ fy f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ironie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ironie“

[1] Duden online „Ironie“

[1] canoo.net „Ironie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ironie“

Quellen:

Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5