Getriebe

Getriebe (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Getriebe	die Getriebe
Genitiv	des Getriebes	der Getriebe
Dativ	dem Getriebe	den Getrieben
Akkusativ	das Getriebe	die Getriebe

Worttrennung:

Ge·trie·be, Plural: Ge·trie·be

Aussprache:

IPA: [ɡəˈtʁiːbə]

Hörbeispiele: Getriebe^(Info)

Reime: -iːbə

Bedeutungen:

[1] Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.

[2] Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann

[3] Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge

Herkunft:

Ableitung, speziell implizite Ableitung zu treiben mit dem Zirkumfix ge- + -e. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] Räderwerk

[2] Fahrzeuggetriebe, Gangschaltung (funktional bezogen)

[3] Treiben

Unterbegriffe:

[1] Planetengetriebe, Schneckengetriebe

[2] Dreiganggetriebe, Vierganggetriebe, Fünfganggetriebe, Sechsganggetriebe, Siebenganggetriebe, Untersetzungsgetriebe

[2] Automatikgetriebe, Doppelkupplungsgetriebe, Differentialgetriebe, Mehrganggetriebe, Schaltgetriebe, Synchronisationsgetriebe

[3] Weltgetriebe

Beispiele:

[1]

[2] Mein Fahrrad hat ein Getriebe mit drei Gängen.

[2] „Das Getriebe mahlt vor sich hin.“[2]

[3]

Wortbildungen:

[1, 2] getriebelos, Getriebeöl, Getriebeschaden

Übersetzungen

Englisch: [1] gear ^→ en, transmission ^→ en; [2] gearbox ^→ en
Französisch: [1] engrenage ^→ fr; [2] boîte de vitesses ^→ fr
Italienisch: [1] ingranaggio ^→ it m; [2] cambio ^→ it m
Katalanisch: [1] engranatge ^→ ca; [2] caixa de canvis ^→ ca (technisch Modul-bezogen), canvi de marxes ^→ ca (technisch funktionaler Bezug)
Okzitanisch: [1] engranatge ^→ oc
Polnisch: [1] przekładnia ^→ pl f; [2] skrzynia biegów ^→ pl f; [3] ruch ^→ pl m, życie ^→ pl n

Portugiesisch: [2] câmbio ^→ pt m
Rumänisch: [1] angrenaj ^→ ro n
Schwedisch: [1] drivmekanism ^→ sv, drift ^→ sv; [2] växel ^→ sv
Spanisch: [2] cambio ^→ es m
Türkisch: [2] diferansiyel ^→ tr
Ukrainisch: [2] коро́бка переда́ч () ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Getriebe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Getriebe“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Getriebe“

[1] canoo.net „Getriebe“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Getriebe“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Getriebe“, Seite 354.
James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 46.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Getriebe“, Seite 354.

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 46.