Geborgenheit

Geborgenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Geborgenheit	—
Genitiv	der Geborgenheit	—
Dativ	der Geborgenheit	—
Akkusativ	die Geborgenheit	—

Anmerkung:

Das Wort wurde 2004 im Rahmen eines unter anderem vom Deutschen Sprachrat initiierten Wettbewerbs zum zweitschönsten Wort der deutschen Sprache gekürt (nach Habseligkeiten).[1] Es gilt als kaum in andere Sprachen übersetzbar.

Worttrennung:

Ge·bor·gen·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t], [ɡəˈbɔʁɡənˌhaɪ̯t]

Hörbeispiele: Geborgenheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv geborgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Beispiele:

[1] Im Haus ihrer Eltern empfand sie tiefe Geborgenheit.

[1] „Der Faktor Geborgenheit muß nach neueren Erkenntnissen gleich bei der Geburt aktiviert werden.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] security ^→ en, feeling of security ^→ en, Geborgheit des Elternhauses: warmth and security of the home ^→ en
Französisch: [1] sécurité ^→ fr f, sentiment de sécurité ^→ fr f
Italienisch: [1] sicurezza ^→ it f, intimità ^→ it f
Kroatisch: [1] skrovitost ^→ hr, zaštićenost ^→ hr
Niederländisch: [1] geborgenheid ^→ nl f

Polnisch: [1] bezpieczeństwo ^→ pl n
Russisch: [1] защищённость (zaščiščjónnost') ^→ ru f, безопасность (bezopásnost') ^→ ru f
Schwedisch: [1] trygghet ^→ sv
Slowakisch: [1] bezpečnosť ^→ sk, bezpečie ^→ sk
Spanisch: [1] seguridad ^→ es f
Tschechisch: [1] bezpečnost ^→ cs, bezpečí ^→ cs
Ungarisch: [1] biztonság ^→ hu, védettség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geborgenheit“

[(1)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geborgenheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geborgenheit“

[*] canoo.net „Geborgenheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geborgenheit“

Quellen:

Deutscher Sprachrat: Gewinner des Wettbewerbs »Das schönste deutsche Wort«
Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 115.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verborgenheit

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Deutscher Sprachrat: Gewinner des Wettbewerbs »Das schönste deutsche Wort«

[2] Els Oksaar: Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1977, ISBN 3-17-004471-0, Seite 115.