Elle

Elle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Elle	die Ellen
Genitiv	der Elle	der Ellen
Dativ	der Elle	den Ellen
Akkusativ	die Elle	die Ellen

Worttrennung:

El·le, Plural: El·len

Aussprache:

IPA: [ˈɛlə]

Hörbeispiele: Elle^(Info)

Reime: -ɛlə

Bedeutungen:

[1] Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen des Menschen

[2] ein altes Längenmaß von regional und zeitlich unterschiedlicher Länge

[3] Schneiderhandwerk, historisch, kurz für Schneiderelle: ein Messinstrument zum Ausmessen des Stoffes

Herkunft:

mittelhochdeutsch el(l)e, eln(e), elline, althochdeutsch elina, germanisch *alíno „Elle“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar[1]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Ulna

[3] Schneiderelle, Tuchelle

Sinnverwandte Wörter:

[3] Stockmeter

Unterbegriffe:

[3] Holzelle

Beispiele:

[1] Sie brach sich zwar die Elle, die Speiche blieb aber heil.

[1] Die Elle ist weniger kräftig als die Speiche.

[2] „Der unterste Gang war fünf Ellen weit und der mittelste sechs Ellen weit und der dritte sieben Ellen weit; denn er machte Absätze außen am Hause umher, daß die Balken nicht in die Wände des Hauses eingriffen.“[2]

[2] „Da sprach Gott zu Noah: Mache dir einen Kasten aus Tannenholz, und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Breite und dreißig Ellen die Höhe.“[3]

[2] „Die Spanne seiner Flügel betrug gut fünf Ellen, und wie ein munterer Besen fegte der Schatten den Haufen an Vorbehalten beiseite, der sich im Bewusstsein der Sumbinger festgesetzt hatte.“[4]

[3] Manch aufwendig hergestellte Elle hatte ein Edelholzfunier und Intarsien aus Metall.

Redewendungen:

[3] mit zwei Ellen messen, mit gleicher Elle messen

Sprichwörter:

[2] Fünf Ellen geben ein Paar Handschuh, wenn der Schneider kein Schelm ist

Wortbildungen:

[1] Ellenbeuge, Ellbogen, Ellenbogen, Ellenkopf, Ellennerv

[2] ellenlang, Quadratelle

Übersetzungen

Englisch: [1] ell ^→ en, ulna ^→ en; [2] cubit ^→ en
Französisch: [1] cubitus ^→ fr m; [2] coudée ^→ fr f; [2, 3] aune ^→ fr f
Italienisch: [1] ulna ^→ it; [2] cubito ^→ it
Katalanisch: [1] cúbit ^→ ca m

Polnisch: [1] kość łokciowa ^→ pl f; [2, 3] łokieć ^→ pl m
Schwedisch: [1] armbågsben ^→ sv, alnben ^→ sv (sehr veraltet); [2] aln ^→ sv; [3] skräddaraln ^→ sv
Spanisch: [1] cúbito ^→ es; [2] yarda ^→ es
Ungarisch: [1] singcsont ^→ hu
Vietnamesisch: [1] xương trụ ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Elle“

[3] Wikipedia-Artikel „Schneiderelle“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elle“

[1, 2] canoo.net „Elle“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Elle“

[1–3] The Free Dictionary „Elle“

[1–3] Duden online „Elle“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Elle“, Seite 241.
1 Koenige 6:6 Luther Bibel 1545 (LUTH1545). Abgerufen am 15. Februar 2013.
E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 113.
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 193. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Elle“, Seite 241.

[2] 1 Koenige 6:6 Luther Bibel 1545 (LUTH1545). Abgerufen am 15. Februar 2013.

[3] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 113.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 193. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.