Einkaufswagen

Einkaufswagen (Deutsch)

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Ein·kaufs·wa·gen, Plural 1: Ein·kaufs·wa·gen, Plural 2: Ein·kaufs·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele: Einkaufswagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Einkauf und Wagen sowie dem Fugenelement -s

Beispiele:

[1] Obwohl sie nur ein paar Kleinigkeiten hatte besorgen wollen, verließ Susanne das Geschäft mit einem vollen Einkaufswagen.

[1] „Ein Blick in den Einkaufswagen gab Auskunft über den Lebensstandard einer Familie, einer Person.“[1]

[1] „Am Ende landete ich in einem Supermarkt und schob einen Einkaufswagen durch die Gänge.“[2]

Chinesisch (traditionell): [1] 購物車 (gòuwùchē) ^→ zh, 購物手推車 (gùwù shǒutuīchē) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 购物车 (gòuwùchē) ^→ zh, 购物手推车 (gùwù shǒutuīchē) ^→ zh
Englisch: [1] shopping cart ^→ en (USA, Kanada), shopping trolley ^→ en (UK, Australien, Neuseeland)
Französisch: [1] chariot ^→ fr m, chariot de courses ^→ fr m, caddie ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] καροτσάκι (karotsáki) ^→ el n
Italienisch: [1] carrello per acquisti ^→ it m
Japanisch: [1] ショッピングカート (shoppingukāto) ^→ ja

Niederländisch: [1] winkelwagen ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] handlevogn ^→ nb m, f
- Nynorsk: [1] handlevogn ^→ nn f
Russisch: [1] тележка для покупок (teležka dlja pokupok) ^→ ru
Schwedisch: [1] kundvagn ^→ sv
Spanisch: [1] carrito de la compra ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einkaufswagen“

[1] canoo.net „Einkaufswagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Einkaufswagen“

Quellen:

Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 283.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 40. Englisches Original 1994.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.