Brecheisen

Brecheisen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Brecheisen	die Brecheisen
Genitiv	des Brecheisens	der Brecheisen
Dativ	dem Brecheisen	den Brecheisen
Akkusativ	das Brecheisen	die Brecheisen

Worttrennung:

Brech·ei·sen, Plural: Brech·ei·sen

Aussprache:

IPA: [ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zən], [ˈbʁɛçˌʔaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele: Brecheisen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs brechen und Eisen

Synonyme:

[1] Brechstange, Hebeleisen, Hebelstange, Kuhfuß, Nageleisen

Oberbegriffe:

[1] Werkzeug

Beispiele:

[1] Mithilfe des Brecheisens konnte er alle Nägel aus den Bodendielen entfernen.

Redewendungen:

etwas mit der Brechstange betreiben (mit Gewalt, Brutalität)

Übersetzungen

Dänisch: [1] brækjern ^→ da n
Englisch: [1] crowbar ^→ en
Färöisch: [1] jarnbrot ^→ fo n
Französisch: [1] pince-monseigneur ^→ fr f
Isländisch: [1] járnkarl ^→ is m
Italienisch: [1] piede di porco ^→ it m

Japanisch: [1] 鉄梃 (tettei) ^→ ja バール (bāru) ^→ ja
Norwegisch: [1] brekkjern ^→ no n
Portugiesisch: [1] pé-de-cabra ^→ pt m
Schwedisch: [1] bräckjärn ^→ sv, kofot ^→ sv
Spanisch: [1] palanqueta ^→ es f
Ungarisch: [1] feszítővas ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Brecheisen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Brecheisen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brecheisen“

[1] canoo.net „Brecheisen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Brecheisen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.