Augenlid

Augenlid (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Augenlid	die Augenlider
Genitiv	des Augenlids des Augenlides	der Augenlider
Dativ	dem Augenlid	den Augenlidern
Akkusativ	das Augenlid	die Augenlider

Worttrennung:

Au·gen·lid, Plural: Au·gen·li·der

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt]

Hörbeispiele: Augenlid^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Lid sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Lid

Unterbegriffe:

[1] Oberlid, Unterlid

Beispiele:

[1] Das gerötete Augenlid weist auf eine Entzündung des Auges hin.

[1] „Hingegossen liegt er da, kaum noch sitzend, seine Augenlider hebt er kaum, und träumt und träumt.“[1]

[1] „Lassehn öffnet die fest verkrampften Augenlider, schleudert den Mantel von sich und stellt sich mit einem Satz auf die Füße, läuft vor den Spiegel und starrt entsetzt in das matte Glas.“[2]

[1] „Er versuchte, die Hände aufzuheben und mit ihnen die Augenlider fest- und offenzuhalten.“[3]

Übersetzungen

Albanisch: [1] qepallë ^→ sq f
Bulgarisch: [1] клепач () ^→ bg
Dänisch: [1] øjenlåg ^→ da
Englisch: [1] eyelid ^→ en, palpebra ^→ en
Esperanto: [1] palpebro ^→ eo
Finnisch: [1] silmäluomi ^→ fi
Französisch: [1] paupière ^→ fr f
Friaulisch: [1] palpiere ^→ fur f
Griechisch (Neu-): [1] βλέφαρον (blefaron) ^→ el
Hawaiianisch: [1] 'upo'i maka ^→ haw
Ido: [1] palpebro ^→ io
Interlingua: [1] palpebra ^→ ia
Italienisch: [1] palpebra ^→ it f
Japanisch: [1] 目蓋 (まぶた, mabuta) ^→ ja
Katalanisch: [1] parpella ^→ ca f
Korsisch: [1] cuperchiola ^→ co f, palpaghiola ^→ co f
Latein: [1] palpebra ^→ la f
Maori: [1] kamo ^→ mi, rewha ^→ mi
Niederländisch: [1] ooglid ^→ nl n

Norwegisch: [1] øyelokk ^→ no n
Polnisch: [1] powieka ^→ pl f
Portugiesisch: [1] pálpebra ^→ pt f, capela dos olhos ^→ pt f
Rapanui: [1] papare mata ^→ rap
Rätoromanisch: [1] viertgel da l'egl ^→ rm m, palpevra ^→ rm f
Rumänisch: [1] pleoapă ^→ ro f
Russisch: [1] веко () ^→ ru
Schwedisch: [1] ögonlock ^→ sv
Slowakisch: [1] mihalnica ^→ sk f
Slowenisch: [1] véka ^→ sl f
Spanisch: [1] párpado ^→ es m
Telugu: [1] కనురెప్ప (kanureppa) ^→ te, రెప్ప (reppa) ^→ te
Tschechisch: [1] oční víčko ^→ cs n
Ukrainisch: [1] повіка () ^→ uk f
Ungarisch: [1] szemhéj ^→ hu
Vietnamesisch: [1] danh từ ^→ vi
Volapük: [1] logalip ^→ vo
Walisisch: [1] amrant ^→ cy m
Weißrussisch: [1] павека () ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Augenlid“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Augenlid“

[*] canoo.net „Augenlid“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Augenlid“

[1] The Free Dictionary „Augenlid“

Quellen:

Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 21. Entstanden um 1930.
Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 46. Originalausgabe 1947.
Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 150.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 21. Entstanden um 1930.

[2] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 46. Originalausgabe 1947.

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 150.