Anklage

Anklage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Anklage	die Anklagen
Genitiv	der Anklage	der Anklagen
Dativ	der Anklage	den Anklagen
Akkusativ	die Anklage	die Anklagen

Worttrennung:

An·kla·ge, Plural: An·kla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌklaːɡə]

Hörbeispiele: Anklage^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: Antrag auf Strafverfolgung

[2] Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben

Herkunft:

mittelhochdeutsch aneklage[1]

Synonyme:

[1] Klage

[2] Anschuldigung, Beschuldigung

Gegenwörter:

[1] Verteidigung

Oberbegriffe:

[1] Gerichtsprozess, Gerichtsverfahren

Unterbegriffe:

[1] Privatanklage, Mordanklage, Untreueanklage

Beispiele:

[1] Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage wegen Nötigung.

[1] Trotz der vielen Tatverdächtigen kam es nur in zwei Fällen zu Anklagen.

[1] „Helena ließ sich nicht entmutigen, sie behauptete weiterhin, Sarale sei eine wichtige Zeugin der Anklage.“[2]

[2] In seinem Buch formuliert er eine bittere Anklage gegen die öffentlich rechtlichen Sendeanstalten.

[2] „Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Anklage einreichen, Anklage erheben, Anklage fallen lassen, Anklage auf etwas stützen, Anklage zurück ziehen

[1] Gegenstand der Anklage, unter Anklage stehen, sich der Anklage schuldig bekennen

Wortbildungen:

[1] Angeklagter, Ankläger, Anklagebank, Anklagebehörde, Anklagesatz, Anklageschrift, Anklagevertreter

Übersetzungen

Arabisch: [1, 2] إِتْهَامٌ (itha:m(un)) ^→ ar m
Englisch: [1] accusal ^→ en; [2] accusation ^→ en
Französisch: [1] accusation ^→ fr f
Norwegisch:
- Bokmål: [1] tiltale ^→ nb m
Schwedisch: [1] åtal ^→ sv n; [2] anklagelse ^→ sv u

Spanisch: [1] el cargo ^→ es; acusación ^→ es; [2] imputación ^→ es f
Italienisch: [1] accusa ^→ it f
Polnisch: [1] oskarżenie ^→ pl f
Tschechisch: [1] obžaloba ^→ cs f; [2] obvinění ^→ cs n
Türkisch: [1, 2] itham ^→ tr, suçlama ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] vád ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anklage“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anklage“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anklage“

[1] canoo.net „Anklage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anklage“

[1, 2] The Free Dictionary „Anklage“

[1, 2] Duden online „Anklage“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Klage.“
Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 42. Hebräisches Original 1998.
Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 140-151, Zitat Seite 142.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anlage, Anklang

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Klage.“

[2] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 42. Hebräisches Original 1998.

[3] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 140-151, Zitat Seite 142.