Sybe Krol

Sybe Krol groeide op als boerenzoon op het Bildt, aan de Waddenzee. Hij studeerde aan de kweekschool in Leeuwarden. Hij werkte vervolgens in een bibliotheek, als onderwijzer aan een lagere school, als lexicograaf aan de Fryske Akademy, en als docent Fries aan de Noordelijke Hogeschool Leeuwarden.

Openlijk homoseksueel, had hij een relatie met de zanger en muzikant Roel Slofstra. Op 43-jarige leeftijd overleed Krol aan de gevolgen van aids. Hij ligt begraven op het kerkhof van Firdgum, het dorpje waar hij en Slofstra woonden.

Krol debuteerde in 1972 in Hjir, en zou in dat tijdschrift tal van gedichten, verhalen en recensies publiceren. Hij bracht drie dichtbundels uit. Als vertaler naar het Fries was hij bijzonder actief. Hij vertaalde literaire verhalen, jeugdliteratuur (vooral uit Scandinavië), en toneelstukken: werken van o.a. Jean Genet, Knut Hamsun, William Shakespeare en Oscar Wilde.

Liedteksten schreef hij in de eerste plaats voor zijn vriend Roel Slofstra, die meerdere platen met Krols liedjes en balladen uitbracht. Daarnaast schreef hij ook teksten voor de Friestalige folkgroep Irolt. Sybe Krol stond met zijn liedteksten mede aan de basis van het opbloeien van de Friestalige muziekscene in het laatste kwart van de 20e eeuw.

Het theatergezelschap Tryater bracht in de jaren ’80 geregeld door Krol vertaalde toneelstukken op de planken. In 1987 werd hem de Obe Postmapriis toegekend, en tegelijk aan zes collega-vertalers, voor de toneelvertalingen voor Tryater. Van de zeven winnaars, weigerden Sybe Krol en Piter Boersma deze prijs, uit protest tegen de wijze van toekennen.

Biografie op sirkwy.nl