Lijst van germanismen in het Nederlands

Dit is een alfabetische lijst van germanismen. Erbij staan de Duitse oorsprong en het Nederlandse synoniem.

GermanismeDuitse oorsprongNederlands synoniemOpmerkingen
autobaanAutobahnautosnelwegBehalve als men ermee een autosnelweg in Duitsland aanduidt, dan meestal autobahn.
beduidendbedeutsambelangrijk, aanmerkelijkalleen germanisme in predicatief gebruik
begeesterdbegeistertgeestdriftig, enthousiast
bemerkingBemerkungop- of aanmerking
beroepsmatigberufsmäßigberoepshalve
de zestiger jarendie sechziger Jahrede jaren zestig
eerstenserstensten eerste
geëigendgeeignetgeschikt
hij leve hoog![1]er lebe hochlang zal hij leven!
inschatteneinschätzenbeoordelen
instellingEinsteillungmentaliteit
keelkop[1]Kehlkopfstrottenhoofd
maatgevendmaßgeblichnormatief, 'de norm'
meerderemehrereverscheidene
middelsmittelsdoor middel vanalgemeen aanvaard
omkleden[2]umkleidenverkleden, andere kleren aandoenalgemeen aanvaard
onderbouwenunterbauenmotiveren, staven
steekwoordStichworttrefwoord
steenrijk[3]steinreichschatrijkalgemeen aanvaard
technieker[1]Technikertechnicus
zich vertypenvertippeneen typefout maken
zonsopgangSonnenaufgang zonsopkomst

Zie ook
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.