Mr. He's jade

The earliest extant account is the Heshi (和氏, "Mr. He") chapter of the c. 3rd-century BCE Legalist classic Hanfeizi, attributed to Han Fei (c. 280-233 BCE). The Hanfeizi version involves Mr. He presenting his jade to the first three "kings" of Chu state: "King Li of Chu" (楚厲王) posthumously refers to Viscount Fenmao (r. 757-741 BCE), his brother King Wu of Chu (楚武王, r. 740-690 BCE) who was the first to style himself "king", and his son King Wen of Chu (楚文王, r. 689-677 BCE). Several Hanfeizi commentaries say these three 8th-century BCE Chu rulers of Pian He should be three 11th-century BCE Zhou dynasty rulers: King Wu of Zhou (周武王, r. c. 1050-1043 BCE) who founded the Zhou dynasty, his father King Wen of Zhou (周文王, r. 1100-1050), and King Cheng of Zhou (周成王, r. 1042-1021 BCE). The posthumous names for princes and kings of many dynasties after the Chu imitated these famous Zhou royal names Wu (武, "Martial; Military; Valiant") and Wen (文, "Cultured; Civilizing")—wén-wǔ (文武, means "civil and military").

The following three English translations of Hanfeizi illustrate the range of interpretations. The first (Liao 1939) changes the Chu Kings Li, Wu, and Wen to the Zhou Kings Wu, Wen, and Cheng; the next (Watson 1964) translates with two Chu Kings Li and Wu, omitting Wen and having Wu reexamine the jade (cf. Chuci below); and the third (Yap 2016) gives the original three Chu Kings.

First, W.K. Liao notes his translation follows the Hanfeizi commentary of Wang Xianshen (王先慎;1859–1918), based on the 212 CE Huainanzi commentary by Gao You, that the three successive rulers with whom Bian He met were the Zhou kings, thus "throughout my translation 武王 is found in place of 厲王, 文王 in place of 武王, and 成王 in place of 文王."

Once a man of Ch'u, named Pien Ho, came by an uncut jade in the Ch'u Hills. He brought it home and submitted it as a present to King Wu. Thereupon King Wu had a jeweller give an opinion of it. "It is an ordinary stone," said the jeweller. The King, regarding Ho as a liar, had his left foot cut off. Upon King Wu's death, King Wên ascended the throne, when Ho again submitted it as a present to King Wên. King Wên also had a jeweller give an opinion of it. Again he said, "It is an ordinary stone." The King, also regarding Ho as a liar, had his right foot cut off. When King Wên died and King Ch'êng ascended the throne, Ho, carrying the uncut jade in his arms, cried at the foot of the Ching Hills. After three days and three nights his tears were all exhausted and blood flowed out. At this news the King sent men out to ask him the reason, saying, "Throughout All-under-Heaven men whose feet were cut off are many. Why should you be crying so bitterly?" "I am lamenting not the loss of my feet," said Ho in reply, "but for the calling a precious gem an ordinary stone and for their dubbing an honest man a liar. This is the reason why I am lamenting." Meanwhile, the King had a jeweller polish up the jade and got the treasure out at last. So it was designated "the Jade of Pien Ho" [和氏之璧]. (tr. Liao 1939: 113)

The subsequent Hanfeizi context criticizes contemporary rulers and recommends that a wise person who hopes to avoid punishment should not present a ruler any "uncut jewels of wisdom and statecraft" (tr. Watson).

Second, Burton Watson notes that sources vary over the list of Chu kings to whom Bian He presented his treasure, and has King Wu rather than King Wen discover the jade's high value.

Once a man of Ch’u named Mr. Ho, having found a piece of jade matrix in the Ch’u Mountains, took it to court and presented it to King Li. King Li instructed the jeweler to examine it, and the jeweler reported, “It is only a stone.” The king, supposing that Ho was trying to deceive him, ordered that his left foot be cut off in punishment. In time King Li passed away and King Wu came to the throne, and Ho once more took his matrix and presented it to King Wu. King Wu ordered his jeweler to examine it, and again the jeweler reported, “It is only a stone.” The king, supposing that Ho was trying to deceive him as well, ordered that his right foot he cut off. Ho, clasping the matrix to his breast, went to the foot of the Ch’u Mountains, where he wept for three days and nights, and when all his tears were cried out, he wept blood in their place. The king, hearing of this, sent someone to question him. “Many people in the world have had their feet amputated—why do you weep so piteously over it?” the man asked. He replied, “I do not grieve because my feet have been cut off. I grieve because a precious jewel is dubbed a mere stone, and a man of integrity is called a deceiver. This is why I weep.” The king then ordered the jeweler to cut and polish the matrix, and when he had done so a precious jewel emerged. Accordingly it was named “The Jade of Mr. Ho.” (13, tr. Watson 1964: 80-81).

Third, Joseph P. Yap translates the Hanfeizi story with the three Chu kings Li, Wu, and Wen.

At around 8th century BCE, Bian He a jeweller from the kingdom of Chu discovered a piece of stone; he knew from experience that it was a piece of priceless jade. He presented the piece of stone to King Li of Chu, (757-741 BCE). The king thought the jeweller was trying to deceive him and had his left foot chopped off as a punishment. When the next king, King Wu of Chu (r. 740-691 BCE) ascended to the throne, Bian He again presented the piece of stone to the new king; this time, the king had his right foot chopped off as he also maintained that the jeweller was trying to deceive him. Bian He embracing his piece of stone cried for three days and three nights at the foothills of Jingshan Mountain. Much later, when King Wen of Chu (r. 690-675 BCE) ascended the throne the king sent someone to ask the jeweller why he was so adamant about his belief. He answered, 'This is a piece of priceless jade, and the two former kings regarded it as a useless piece of stone. I am not saddened by the loss of my feet, but I am distressed by the fact that a patriot is misconstrued as being wicked and evil." [The king] then asked a jade expert to cut open the stone, and it transpired that it was indeed a piece of priceless jade. Legend has it that it was pure white and flawless. The king of Chu named it Heshibi, Master He's jade. (tr. Yap 2016: 182)

The next significant version of Pian He's story is found in Gao You's 212 CE Huainanzi commentary for the passage (below) that compares the Way of Heaven with the Marquis of Sui's pearl and Mr. He's jade-disk. Gao changes the original three Chu kings state to the three Zhou kings.

A man from Ch'u named Pien Ho found a piece of unpolished jade at the foot of the Ching Mountains. He offered it as tribute to King Wu [of the Chou dynasty]. King Wu had it inspected by a jade expert, who declared it to be ordinary stone. [Pien Ho] had his left leg cut off [as punishment]. When King Wen came to the throne, [Pien Ho] once more presented the jade. King Wen took it to be ordinary stone, and [Pien Ho] had his right leg cut off. Pien Ho wrapped the jade carefully and wept tears of blood. When King Ch'eng ascended the throne, Pien Ho once again presented the jade. King Ch'eng said: 'Dear sir, you disregard having your legs cut off, as long as you can have your jade piece cut up for examination.' As soon as the stone was cut, it appeared that it was truly fine jade, and it was made into a jade disk (pi). (tr. Le Blanc 1985: 132).

The above English translations consistently render most Chinese words, such as yuè (刖, "foot amputation, one of the Five Punishments): "had his left foot cut off" (Liao), "ordered that his left foot be cut off in punishment" (Watson), "had his left foot chopped off as a punishment" (Yap), "had his left leg cut off [as punishment]" (Le Blanc). However, the translators differ over four key terms describing what Bian He found, where he found it, the king's expert, and his appraisal. Yùpú (玉璞, "uncarved jade"; now usually púyù 璞玉): "an uncut jade" (Liao), "a piece of jade matrix" (Watson), "a piece of stone" (Yap), and "a piece of unpolished jade" (Le Blanc). Wang Xianshen's commentary says Chushan (楚山, Chu Mountains) should be Jingshan (荆山, Jing Mountains in ancient Chu): "Ch'u Hills" (Liao), "Ch’u Mountains" (Watson). "Ching Mountains" (Le Blanc), and untranslated (Yap). Yùrén (玉人, lit. "jade person") is either translated in reference to the king's "jeweller" (Liao), "jeweler" (Watson), and "jade expert" (Le Blanc); or in reference to Mr. He himself "jeweller" (Yap). The expert appraises Mr. He's jade as a shí (石, "stone; rock"): "ordinary stone" (Liao, Le Blanc), “only a stone” (Watson), and untranslated (Yap).

The 3rd-century BCE Zhanguo ce (Strategies of the Warring States), which is a compendium of political and military anecdotes dating from 490 to 221 BCE, relates that Mr. He's jade-disk was a national treasure of Chu, stolen from the Prime Minister, and eventually obtained by Zhao state.

King Wei of Chu (r. 339-329 BCE) bestowed the priceless jade upon Prime Minister Zhao Yang (昭陽) in gratitude for his defeat of the Yue kingdom in 333 BCE. On one occasion, Zhao Yang displayed the jade for his guests at a banquet when someone started a commotion, and in the midst of the confusion, the jade-disk disappeared. The School of Diplomacy political strategist Zhang Yi (fl. 328-309 BCE) was accused as the thief, and Zhao Yang had him questioned under torture before he was released. After this incident, the whereabouts of the jade was lost until it resurfaced at Zhao (Yap 2016: 182).

The Zhanguo ce records how another School of Diplomacy strategist Su Qin (380-284 BCE) persuaded Li Dui (李兌), the Chancellor of Zhao, to provide Mr. He's jade-disk in order to acquire funding for the Vertical Alliance of six states against Qin. During their first audience, Su Qin convincingly explained his Vertical Alliance strategies to Li Dui and said, "You killed your ruler, [i.e., King Wuling of Zhao], and you extirpated his kin, and find your position in the empire as perilous as though you were perched atop a pile of eggs. If you heed my plans you will live; if you heed them not you will die." After Li told Su to return on the next day for an audience, one of his attendants said Su's "arguments and their scope are beyond you. Will you be able to do as he advises?" Li replied that he could not and followed the attendant's suggestion that he plug up his ears in order to avoid listening to Su's rhetoric. Su Qin persuasively spoke for the entire day during the second audience with Li. When the attendant escorted him out, Su asked "A day ago I spoke only crudely and your ruler was moved. Today I spoke in detail and he was not. Why?" "Your plans are great and their scope is lofty, sir", replied the attendant. "My lord cannot use them, so I asked him firmly to stop both his ears so that he would not heed what was said. However, come again on the morrow and I will ask that the Master be well rewarded." During the final audience, Li Dui gave Su Qin "a moon pearl [秦明月之珠], the Jade of Ho [和氏之璧], a black sable coat and a hundred pieces of pure gold." Thus, Su got the wealth he needed in order to go westward into Qin state. (250, tr. Crump 1970: 314-315).

The Han dynasty historiographer Sima Qian's c. 94 BCE Shiji (Records of the Grand Historian) relates the history and background of Hr. He's jade-disk in two biographies.

The Shiji "Biographies of Lian Po and Lin Xiangru" section records a famous story that in 283 BCE, King Zhaoxiang of Qin (r. 306-251 BCE) schemed to obtain Mr. He's bi disk—this is the first recorded usage of modern term Heshibi 和氏璧 without classical zhi 之—from King Huiwen of Zhao (r. 298-266 BCE) and deceitfully offered to trade away a large portion of Qin territory for the jade. However, when Xiangru discovered that Zhaoxiang never intended to give away Qin land, he tricked the king and managed to return the jade-disk back to Zhao.

"During the time of King Huiwen, Zhao [趙] acquired Chu's Jade of the Ho Clan [楚和氏璧]. King Zhao [昭] of Qin heard of this and sent a messenger to deliver a letter to the King of Zhao, saying that he wished to offer fifteen walled cities in exchange for the jade-disk [願以十五城請易璧]." The King of Zhao was distrustful and told his advisors "If we give it to Qin, we most likely will not obtain Qin’s cities, but will only be cheated. If we do not give it, then we must fear the arrival of Qin’s soldiers." The king sought the opinion of Lin Xiangru, who said, "Qin is mighty and Zhao is weak, you must grant his request." The king replied, "If he takes my jade, but gives us no cities, what then?" Lin said, "If Qin seeks the jade with its cities and Zhao does not accede, the fault lies with Zhao. If Zhao gives Qin the jade and Qin does not give Zhao the cities, the fault lies with Qin. In weighing these two measures, it would be better to accede, and lay the fault on Qin." Xiangru agreed to undertake the mission to Qin, and promised the king, "If the cities are granted to Zhao, the jade will remain in Qin; if the cities are not granted, allow your servant to return to Zhao with the jade intact."

When Lin Xiangru arrived in the Qin capital, he respectfully presented the jade to King Zhaoxiang with both hands. The king was delighted and "passed it around to his Beauties and courtiers, who all shouted 'Long live the King!'" When Xiangru realized that the King of Qin had no intention of honoring the agreement, he came forward and said, "The jade has a flaw. Allow me to show it to Your Majesty." The king handed him the jade, and Xiangru retreated and stood with his back to a pillar. With his "hair bristling against his hat in rage," he threatened to destroy the jade. "It seems to me that Your Majesty has no intention of giving the King of Zhao the cities owed him. Thus I have reclaimed the jade. If you must press me, Great King, my head and the jade will both shatter against this pillar!" Since the King of Qin feared the jade would be demolished, he apologized and said, "The fifteen cities from here on will be given to Zhao." Concluding that Zhao would never acquire the Qin cities, Xiangru then told the king, "The jade of the Ho Clan [和氏璧] is a treasure that the entire world has transmitted with reverence." He then falsely said that before the King of Zhao sent off the jade, he fasted and purified himself for five days, and convinced the King of Qin that he too needed to fast for five days, after which, "your servant would dare to offer up the jade." The king agreed, and while he was fasting, Xiangru arranged for his retainer to disguise himself as a commoner, conceal the jade, and safely smuggle it back to Zhao.

After the King of Qin had finished fasting and purification, he held a ritual ceremony in his court, and when Lin Xiangru arrived, he confessed having secretly sent the jade back to Zhao and then insulted the king's ancestors, "Out of the twenty odd lords of Qin since Duke Mu 穆 (r. 659-621 B.C.), not one has honored his agreements and oaths. Your servant truly feared he would be cheated by Your Majesty and thus betray Zhao." Xiangru told the enraged king that he would willingly accept the Qin death penalty for deceiving a king, and requested the pēng (烹, "death by boiling") punishment. Although some of the courtiers wanted to boil Xiangru immediately, the King of Qin said, "If We kill Xiangru now, We still cannot acquire the jade, and it would ruin the good relations between Qin and Zhao. It would be better to treat him with great civility instead, then send him back to Zhao." After Xiangru had returned, the King of Zhao praised the skillful diplomacy of his mission to Qin, and appointed him Senior Grand Master (81, tr. Nienhauser 1995: 263-265, Wade-Giles changed to Pinyin romanization). This story is the source of the Chinese idioms jiàzhíliánchéng (價值連城, lit. "as valuable as multiple cites") meaning "invaluable; priceless" and wánbìguīzhào (完璧歸趙, lit. "return the whole jade-disk to Zhao") "to return something intact to its rightful owner".

The Shiji biography of Qin dynasty Grand chancellor Li Si (c. 280-208 BCE) collectively mentions Sui He zhi bao (隨和之寶, "treasures of [Marquis] Sui and [Mr.] He") in a letter advising Emperor Qin Shi Huang not to follow Zheng Guo's advice to expel all foreigners from Qin.

Now Your Majesty imports jade from the Kun Mountains and possesses the treasures of Sui and He [隨和之寶]. Dangling moon-bright pearls [明月之珠], you buckle on the sword Taia, are drawn by fine steeds like Xianli, set up phoenix banners blazoned with kingfisher feathers, and employ drums of sacred lizard skin. Not one of these various precious things is a product native to Qin, and yet Your Majesty takes joy in them. Why? If something must be a product of Qin before it can be acceptable, then no night-shining jewels [夜光之璧] would adorn the court chambers, no vessels of rhinoceros horn or elephant tusk would amuse and delight you, no women of Zheng and Wey would throng the harem, and no fine horses and spirited thoroughbreds would fill your stables. The gold and tin from south of the Yangtze could not be utilized, the vermilion and blue of Shu could not be used for pigment. (87, tr. Watson 1961 3: 182)

ln 228 BCE, Qin overwhelmed the kingdom of Zhao and seized Mr. He's jade-disk from King Dai of Zhao. In 221 BCE, the Qin kingdom had conquered all six Warring States and Qin Shi Huangdi founded the Qin dynasty. The emperor ordered that the Heshibi jade-disk be carved into his imperial jade seal that read, "Having received the Mandate from Heaven, may (the emperor) lead a long and prosperous life." (受命於天, 既壽永昌). The Qin Chancellor Li Si wrote this inscription in Seal script characters and Sun Shou (孫壽) carved them into the jade.

This Qin dynasty jade seal came to symbolize the Mandate of Heaven, and beginning when the last Qin ruler Ziying handed it over to Emperor Gaozu of Han in 206 BCE, it was successively passed on to later dynastic emperors signifying the right to govern the Chinese world. The Heirloom Seal of the Realm was lost sometime between the Tang and Ming dynasties.

Another version of the legend claims that it was interred in the burial crypt of the first Emperor of Qin Shi Huangdi and the jade seal which was passed on for over one thousand years was another piece of jade from Lantian (Yap 2016: 183).

The c. 239 BCE Lüshi Chunqiu (Master Lü's Spring and Autumn Annals) is an encyclopedic text compiled under the patronage of the Qin dynasty Chancellor Lü Buwei. The Mengdong (孟冬, "Almanac for the First Month of Winter") writes Mr. He (龢氏) with an early variant character.

Now, if one were to show a child a hundred pieces of gold and a ball of glutinous millet, the child would surely take the millet. If one were to show an ignorant person the jade disc of the He family [龢氏之璧] and a hundred pieces of gold, the ignorant man would surely take the gold. If one were to show a worthy man a jade disk of the He family and the most perfect teachings concerning the Dao and its Power, the worthy man would surely take the teachings. The more refined one's knowledge, the more refined one's choices. The cruder one's knowledge, the cruder one's choices. (10, tr. Knoblock and Riegel 2000: 236)

The preceding Lüshi Chunqiu story similarly concerns "A rustic from Song found a jade while plowing and presented it to the Director of the City Walls, [who refused it and explained] "You regard jade as a treasure, but I regard not accepting it as a treasure."

The c. 3rd-1st century BCE Chuci (Songs of Chu) poetry anthology mentions the story of Bian He several times. "Disgust with the World" includes him in a context of rulers who rejected loyal people, "And I grieve, too, for Bian He, the man of Chu [悲楚人之和氏兮] / The jade he presented was judged worthless stone [獻寶玉以為石] / Both King Li and King Wu refused to examine it / And he ended with both his feet cut off for his pains." (tr. Hawkes 1985: 251). "Reckless Remonstrance" says, "Bian He clasps his block of jade and weeps tears of blood [和抱璞而泣血兮] / Where can he find a craftsman good enough to shape it?" (tr. Hawkes 1985: 257). "Lament for the Worthy" includes Jing He in a list of loyal retainers who were mistreated, "Or Shen Sheng of Jin who met a hapless end / Or Jing He who wept tears of blood [荊和氏之泣血] / Or Shen Xu of Wu who had his eyes gouged out." (tr. Hawkes 1985: 292).

Two contexts in the c. 139 BCE Huananzi (quoted above) refer to Mr. Bian's (卞氏) jade-disk and to Mr. He (和氏) crying bloody tears. "If you understand the proper sequence of things, you will be calm. Now when it came to giving away Mr. Bian's jade disk [卞氏之璧], when he had not yet obtained it, [Mr. Bian] was ahead. When he pleaded to present it and would not give up despite his indignation, he was behind." (14.56, tr. Major et al. 2010: 565). "Thus when your [views] tally with what is essential, you will value what is true and [give] equal [consideration to] the present and the ancient. If you do not have the means to heed persuasions, then you will value what has come down from the past, [simply] because it is remote. This is why [Bian] He [和氏] cried so hard that he bled at the foot of Mount Jing. (19.7, tr. Major et al. 2010: 784).

Shang dynasty (c. 1300-1046 BCE) bronze ding

The Marquis of Sui's pearl is commonly used with Mr. He's jade-disk, for example, the Shiji lists "the treasures of Sui and He [隨和之寶] among Qin Shi Huangdi's imported valuables.

The c. 4th-2nd centuries BCE Mozi ([Sayings of] Mozi) mentions them with the legendary Nine Tripod Cauldrons, namely, a set of Chinese ritual bronze ding "tripod cauldrons", said to have been cast by mythical Yu the Great after controlling the Great Flood. In response to criticism from his disciple Wu Mazi (巫馬子) that "To leave contemporaries alone and to praise the early kings is to praise rotten bones", Mozi (c. 470-391 BCE) explains how a state's yi ("righteousness; justice") is more important than the ritual "efficacy" (lì, 利 "benefit; profit") of its treasures.

The jade of Ho [和氏之璧], the pearl of Duke Sui, and the nine tings—these are what the feudal lords value as excellent treasures. Can they enrich the country, multiply the people, put the government in order, and place the state in safety? Of course they cannot. Excellent treasures are to be valued for their efficacy. Now since the jade of Ho, the pearl of Duke Sui, and the nine tings cannot benefit men, then they are not the excellent treasures in the world. On the other hand, if righteousness is employed in the government of the state the population will be increased, the government will be in order, and the state will be secure. The excellent treasures are to be valued for their efficacy. Now righteousness can benefit men. So then righteousness is the excellent treasure of the world. (11, tr. Mei 1929: 215-216)

The 3rd-century Hanfeizi Jie Lao (解老, "Explanations of Laozi") chapter uses He's jade-disk and Sui's pearl in order to differentiate between lǐ (禮, "ritual; ceremony; good form; propriety") and wén (文, "ornamentation; embellishment; elaboration; cultured").

Propriety is the mode expressive of feelings. Embellishment is the decoration of qualities. Indeed, the superior man takes the inner feelings but leaves the outer looks, likes the inner qualities but hates the outer decorations. Who judges inner feelings by outer looks, finds the feelings bad. Who judges inner qualities by outer decorations, finds the inner qualities rotten. How can I prove this? The jade of Pien Ho was not decorated with the five bright colours [和氏之璧不飾以五采]. The bead of Marquis Sui was not decorated with yellow gold. Their qualities are so good that nothing is fit to decorate them. Verily, anything that functions only after being decorated must have poor qualities. For this reason, between father and son propriety is simple and not brilliant. Hence the saying: “Propriety is superficial semblance only.” (tr. Liao 1939: 167)

The c. 3rd-1st century BCE Chuci anthology collectively refers to Marquis Sui's pearl and Bian He's jade-disk as Sui He (隨和), and with the Tai'e sword. The "Quenching the Light" poem says, "Shards and stones are prized as jewels / Sui and He rejected [捐棄隨和] / The leaden knife is praised for sharpness / Tai E discarded as blunt." (tr. Hawkes 1985: 277).

King Liu An's c. 139 BCE Huainanzi (Philosophers of Huainan) philosophical compendium has five occurrences of Mr. He's jade-disk, three with the Marquis of Sui's pearl, and one with the Xiahou clan's jade.

The "Surveying Obscurities" chapter figuratively uses these legendary gems as a simile for someone who has attained the Tiandao (天道, Way of Heaven), "It is like the pearl of Marquis Sui [隨侯之珠] / or the jade disk of Mr. He [和氏之璧] / Those who achieved it became rich / those who lost it became poor." (6.3, tr. Major et al. 2010: 218). "A Mountain of Persuasions" chapter mentions the treasures of Mr. He and Marquis Sui twice. The former explains the philosophical essence of Chinese jade.

When a piece of jade is moistened, it looks bright. [When struck], its sound is slow and harmonious. How expansive are its aspects! With no interior or exterior, it does not conceal its flaws or imperfections. Close up, it looks glossy; from a distance, it shines brightly. It reflects like a mirror revealing the pupil of your eye. Subtly it picks up the tip of an autumn hair. It brightly illuminates the dark and obscure. Thus the jade disk of Mr. He [和氏之璧] and the pearl of the marquis of Sui [隨侯之珠] emerged from the essence of a mountain and a spring. When the Superior Man wears them, he complies with their purity and secures his repose. When lords and kings treasure them, they rectify the world. (16.19, tr. Major et al. 2010: 631)

The latter compares true understanding with wealth, "Acquiring an army of ten thousand men does not compare to hearing one word that is apposite / acquiring the pearl of the marquis of Sui [隨侯之珠] does not compare to understanding from whence events arise / Acquiring the jade disk of Mr. Gua [咼氏之璧] does not compare to understanding where events will lead." (16.105, tr. Major et al. 2010: 652).

The Huainanzi mentions Mr. He's jade-disk along with the Xiahou clan's semi-circular jade. "As for [ritual emblems like] the jade disk of Mr. He [咼氏之璧] and the jade half-disk of the Xiahou clan [夏后之璜]," if [courtiers] bow courteously and advance with them, they create harmony and amity. [But] at night because of thieves, they create resentment. Such is the difference between the right time and the wrong time." (16.90, tr. Major et al. 2010: 649).