Luther's hymn as published in
Magdeburg, 1545
"Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand" (English: Jesus Christ, our Saviour, who conquered death) is a hymn for Easter by Martin Luther. The text originated in 1524. The melody, also attributed to Luther, was first published in 1529.
Text
Below is the original German version of the text
- Jesus Christus unser Heiland,
- der den Tod überwand,
- ist auferstanden,
- die Sünd hat er gefangen.
- Kyrie eleison.
- Der ohn Sünden war geboren,
- trug für uns Gottes Zorn,
- hat uns versöhnet,
- dass Gott uns sein Huld gönnet.
- Kyrie eleison.
- Tod, Sünd, Leben und auch Gnad,
- alls in Händen er hat;
- er kann erretten
- alle, die zu ihm treten.
- Kyrie eleison.[1]
An English translation of the first stanza by George MacDonald :
- Jesus Christ, our Saviour true,
- He who Death overthrew,
- Is up arisen,
- And sin hath put in prison.
- Kyrieleison.
1524 melody
The first publication of the text, in the Erfurt Enchiridion, provided another melody for the hymn:
External links
|
---|
- "Ach Gott, vom Himmel sieh darein"
- "Ach Gott, wie manches Herzeleid"
- "Ach lieben Christen seid getrost"
- "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig"
- "Allein Gott in der Höh sei Ehr"
- "An Wasserflüssen Babylon"
- "Aus tiefer Not schrei ich zu dir"
- "Befiehl du deine Wege"
- "Christ lag in Todesbanden"
- "Christ unser Herr zum Jordan kam"
- "Christe, du Lamm Gottes"
- "Christum wir sollen loben schon"
- "Da der Herr Christ zu Tische saß"
- "Die beste Zeit im Jahr ist mein"
- "Die güldne Sonne voll Freud und Wonne"
- "Dies sind die heilgen zehn Gebot"
- "Du meine Seele singe"
- "Ein feste Burg ist unser Gott"
- "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld"
- "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort"
- "Erschienen ist der herrlich Tag"
- "Es ist das Heil uns kommen her"
- "Es ist genug"
- "Es spricht der Unweisen Mund wohl"
- "Es woll uns Gott genädig sein"
- "Geh aus, mein Herz, und suche Freud"
- "Gelobet seist du, Jesu Christ"
- "God's Word Is Our Great Heritage"
- "Gott sei gelobet und gebenedeiet"
- "Herr Christ, der einig Gotts Sohn"
- "Herr Gott, dich loben wir"
- "Herr Jesu Christ, dich zu uns wend"
- "Herr Jesu Christ, du höchstes Gut"
- "Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott"
- "Herzlich lieb hab ich dich, o Herr"
- "Herzlich tut mich verlangen"
- "Herzliebster Jesu"
- "Ich hab in Gottes Herz und Sinn"
- "Ich singe dir mit Herz und Mund"
- "Ich steh an deiner Krippen hier"
- "Jerusalem, du hochgebaute Stadt"
- "Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod..."
- "Jesus Christus, unser Heiland, der von uns..."
- "Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist"
- "Komm, Heiliger Geist, Herre Gott"
- "Lobt Gott, ihr Christen alle gleich"
- "Macht hoch die Tür"
- "Meinen Jesum laß ich nicht"
- "Mit Fried und Freud ich fahr dahin"
- "Mitten wir im Leben sind"
- "Nun bitten wir den Heiligen Geist"
- "Nun danket all und bringet Ehr"
- "Nun danket alle Gott"
- "Nun freut euch, lieben Christen g'mein"
- "Nun komm, der Heiden Heiland"
- "Nun lasst uns den Leib begraben"
- "Nun laßt uns Gott dem Herren"
- "Nun lob, mein Seel, den Herren"
- "O Haupt voll Blut und Wunden"
- "O Lamm Gottes, unschuldig"
- "O Mensch, bewein dein Sünde groß"
- "O Welt, sieh hier dein Leben"
- "Schmücke dich, o liebe Seele"
- "Sie ist mir lieb, die werte Magd"
- "Straf mich nicht in deinem Zorn"
- "Such, wer da will, ein ander Ziel"
- "Valet will ich dir geben"
- "Vater unser im Himmelreich"
- "Vom Himmel hoch, da komm ich her"
- "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
- "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit"
- "Warum betrübst du dich, mein Herz"
- "Warum sollt ich mich denn grämen"
- "Was willst du dich betrüben"
- "Wer nur den lieben Gott läßt walten"
- "Wer weiß, wie nahe mir mein Ende"
- "Werde munter, mein Gemüte"
- "Wie schön leuchtet der Morgenstern"
- "Wie soll ich dich empfangen"
- "Wir glauben all an einen Gott"
- "Wir wollen alle fröhlich sein"
- "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält"
|
|