Chapulling

Graffiti from Turkey, June 2013. It plays on the "Every day I’m Shuffling." lyrics of LMFAO's "Party Rock Anthem", which is itself a parody of Hustlin' by Rick Ross.[1]

Chapulling (Turkish: Çapuling) is a neologism originating in the Gezi Park protests, coined from Prime Minister Erdoğan's use of the term çapulcu (roughly translated to "marauders")[2] to describe the protestors. Pronounced /t͡ʃapuɫd͡ʒu/[3] in Turkish, çapulcu was rapidly reappropriated by the protestors, both in its original form and as the anglicized chapuller and additionally verbified chapulling, given the meaning of "fighting for your rights".[1] Chapulling has been used in Turkish both in its anglicized form and in the hybrid word form çapuling.

The word quickly caught on, adopted by the demonstrators and online activists, and became a viral video.[4] Many took the concept further by integrating the unique nature of the demonstrations and defined it as "to act towards taking the democracy of a nation to the next step by reminding governments of their reason for existence in a peaceful and humorous manner."[5] Variations of chapulling were also coined for other languages.[6]

Background

The Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said during a speech on 2 June 2013, referring to the protesters:

We cannot just watch some çapulcu inciting our people. [...] Yes, we will also build a mosque. I do not need permission for this; neither from the head of the Republican People's Party (CHP) nor from a few çapulcu. I got permission from the fifty percent of the citizens who elected us as the governing party.[7][8][9][10]

Pronounced "cha-pul-ju" in Turkish, the traditional meaning of çapulcu has been rendered in English in a variety of ways, including "marauders",[2][11] "bums",[2] "looters",[1] "vandals",[1] and "riffraff".[12]

Reappropriation

The protesters quickly decided to reappropriate the term, and began to describe themselves as çapulcu.[13][14] Within days, the usually negative term was being used as a positive term of self-identification. International supporters of the Gezi Park events posted social media photos of themselves holding messages of "I'm a chapuller as well" in their own languages. The movement was supported by the linguist and political critic Noam Chomsky,[15] who defined himself as a chapuller, recording the message that "everywhere is Taksim, everywhere is resistance".[16][17] Cem Boyner, Chairman of Boyner Holding, also supported the movement by holding a banner saying "I'm neither rightist nor leftist, I am a chapuller."[18] The word became widely used on social networking sites, with Facebook users update their statuses to say that they were "capulling", and T-shirts and banners were produced with chapulling slogans,[16] and a Ustream-based live stream from Gezi Park was launched under the name Çapul TV.[19]

It was reported that the Turkish Language Association (the language regulator for the Turkish language) had changed the description of "çapulcu" in their online dictionary to mean "rebel" instead of its traditional meaning, "looter", in response to the events,[20] but the Association said this was not the case.[21] One online Turkish-English dictionary, Zargan, adopted the new word chapulling in what Agence France Presse described as "a gesture of solidarity with the demonstrators".[1] It was also added to the Tureng dictionary and Urban Dictionary.[22][23]

By 8 June the Turkish Patent Institute had received 16 applications for çapulcu-related trademarks, covering items such as toilet paper, drinks, and a newspaper.[24]

Following the protests in Turkey the Istanbul based platform InEnArt presents Urban Voices which opens a critical view on cultural practices and phenomena that expresses the ethos, aspirations, and dreams of a specific population during a well-defined era and that triggered dramatic cultural changes. One section of Urban Voices focusses on the protest culture in Turkey as described with the neologism Çapuling. It describes and reflects the visual culture, humor and irony of the peaceful protestors (the Çapulcu) as it developed in many forms in Turkey during 2013.[25]

For the exhibition Made in Turkiye presented by NoLaB in 2017 at Hasköy Spinning Factory, the participating artists continue to show a reflection on traditional Turkish culture by recreating old handcraft in an innovative, ironical and artistic way. [26]

References

  1. 1 2 3 4 5 AFP, The Express Tribune, 8 June 2013, 'Chapulling': Turkish protesters spread the edgy word
  2. 1 2 3 Luke Harding, The Guardian, 10 June 2013, Turkish protesters embrace Erdoğan insult and start 'capuling' craze
  3. ↑ Close English pronunciation approximation using English spelling habits: "cha-pul-ju"
  4. ↑ Everyday I'm Çapuling !, YouTube video released June 4, 2013
  5. ↑ "What Is Capuling? 'Everyday I'm Çapuling' Turkish Protest Video Goes Viral". Ibtimes.com. Retrieved 2013-06-05.
  6. ↑ Posta, 5 June 2013, Yeni Internet Fenomeni - Chapulling (in Turkish)
  7. ↑ "Erdoğan: AKM yıkılacak, Taksim'e cami de yapılacak - Radikal Politika". Radikal.com.tr. Retrieved 2013-06-05.
  8. ↑ "'Just a few looters': Turkish PM Erdogan dismisses protests as thousands occupy Istanbul's Taksim Square". London: Independent.co.uk. 2 June 2013. Retrieved 2013-06-05.
  9. ↑ "Turkish Prime Minister Calling the protesters looters - CNN iReport". Ireport.cnn.com. 2013-06-03. Retrieved 2013-06-07.
  10. ↑ Sherlock, Ruth (2013-06-03). "Turkey: Erdogan brands protesters 'extremists' and 'looters'". London: The Daily Telegraph. Retrieved 2013-06-07.
  11. ↑ Hurriyet Daily News, 7 June 2013, Gezi Park community commemorates the deceased of the Turkey protests
  12. ↑ Jody Sabral and Zeynep Erdim, BBC, 8 June 2013, Will Istanbul's protesters have the last laugh?
  13. ↑ Florian Rötzer (2013-04-26). "Chapulling in der Türkei | Telepolis". Heise.de. Retrieved 2013-06-07.
  14. ↑ BBC, 5 June 2013, Gezi Parkı: 'Apolitik çapulcu' ideolojisi (in Turkish)
  15. ↑ "Gezi Park crackdown recalls 'most shameful moments of Turkish history,' says Chomsky". Hurriyetdailynews.com. Retrieved 2013-06-05.
  16. 1 2 Huffington Post, 6 June 2013, Turkey Protests Snapshots: Yoga, Trash Crews And Barricades
  17. ↑ DirenGeziPark. "Noam Chomsky de çapulcu oldu". Youtube.com. Retrieved 2013-06-05.
  18. ↑ "Cem Boyner'den, 'Ben de çapulcuyum' çıkışı" (in Turkish). Hürriyet. Retrieved 5 June 2013.
  19. ↑ http://www.capul.tv/, @capul_tv
  20. ↑ "TDK 'çapulcu'nun tanımını değiştirdi!". soL. 5 June 2013. Retrieved 6 June 2013.
  21. ↑ "TDK'dan 'çapulcu' açıklaması". Hürriyet. 6 June 2013. Retrieved 6 June 2013.
  22. ↑ Hürriyet, 5 June 2013, Gezi Parkı eylemleri yepyeni bir fiil yarattı: çapullamak (in Turkish)
  23. ↑ Akşam , 5 June 2013, Chapulling literatüre girdi (in Turkish)
  24. ↑ Radikal, 8 June 2013, "Çapulcu" markası için 16 başvuru
  25. ↑ "Why Turks are good at protesting". InEnArt. Retrieved 14 June 2013.
  26. ↑ "Made in Turkiye". InEnArt. Retrieved 11 April 2017.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.