bevroren

Nederlands

Uitspraak

Geluid: bevroren (hulp, bestand)

Woordafbreking

be·vro·ren

Woordherkomst en -opbouw

vervoeging van bevriezen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling ie-oo (/iː/ - /ɔː/)

	stellend
onverbogen	bevroren
verbogen	bevroren

Bijvoeglijk naamwoord

bevroren

door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt

- De rivier was helemaal bevroren.
(figuurlijk) geblokkeerd, vastgezet, stilgelegd

- Alle diplomatieke contacten zijn bevroren.

- Een bevroren account, bevroren tegoeden.

Vertalingen

1. door afkoeling in vaste toestand gekomen; volledig met ijs bedekt

Deens: frossen ^(da)
Duits: gefroren ^(de)
Engels: frozen ^(en)
Noors: frossen ^(no)

Nynorsk: frosen ⁽ⁿⁿ⁾
Pools: zamarzniety ^(pl)
Spaans: helado ^(es)

Werkwoord

vervoeging van
bevriezen

bevroren

meervoud verleden tijd van bevriezen
- Wij bevroren.
- Jullie bevroren.
- Zij bevroren.
voltooid deelwoord van bevriezen

Gangbaarheid

Het woord bevroren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'bevroren' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.