郷に入っては郷に従え

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
Littéralement : « Quand tu entres à la campagne, suis la coutume locale. » Calque du chinois classique 入鄉隨俗.

Locution-phrase

Kanji 郷に入っては郷に従え
Hiragana ごうにいってはごうにしたがえ
Transcription gō ni itte wa gō ni shitagae
Prononciation \ɡo̞ː.nʲi.it̚.te̞.ɰa.ɡo̞ː.nʲi.ɕi.ta.ɡa.e̞\

郷に入っては郷に従え gō ni itte wa gō ni shitagae \ɡoː nʲi it.te ɰa ɡoː nʲi ɕi.ta.ɡa.e\

  1. À Rome, fais comme les Romains.

Variantes

  • 郷に入りては郷に従え

Références

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.