郎

Étymologie graphique

Scène d’origine			郎
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : idéophonogramme : A l'origine le caractère représente le nom d'une ville (邑) láng, la ville « excellente » (良 liáng), mais ville de l'état de 魯 (Lu, caractère qui signifie également stupide, borné, grossier - péquenot). De ce fait, il est possible que « l'excellent gars de láng » a pu désigner ironiquement un personnage stupide, objet de plaisanteries.

Dans une lecture alternative, 邑 représente étymologiquement un citadin, donc quelqu'un de civilisé ; la lecture littérale 良邑 (excellent civilisé) est au contraire un qualificatif flatteur.

Signification de base 

Pauvre, miséreux

Dérivation sémantique 

Miséreux, homme de basse condition > Adjoint, assistant > Jeune homme, fils > Gentilhomme, titre honorifique, maître.

Clef sémantique ajoutée à 郎 

廊 (láng) De 郎 et 广 : chambre latérale, galerie couverte, véranda situées à l'est et à l'ouest.

Voir aussi 

À ne pas confondre avec 即 et 卽

Variante graphique 

Forme alternative : 郞

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project