火

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							火
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère
: Représente les flammes d'un feu.
Signification de base: Feu.
Voir aussi: 灰 (𤆆) Cendres. 赤 Peau irritée, érythème. 然 Faire griller la viande de chien, conclure un accord. 燹 Allumer un incendie. 滅 Mettre fin à l'incendie.; Voir aussi comme caractère dérivé 黑 Noir.; Le caractère d'origine est déformé dans : 票 Feu follet.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Triplé : 焱

Quadruplé : 燚

À gauche : 灯, 灱, 灲, 灴, 灶, 灹, 灺, 灼, 灿, 炀, 邩, 炂, 炄, 炆, 炇, 炈, 炉, 炊, 炋, 炌, 炍, 炏, 炐, 炑, 炒, 炓, 炔, 炕, 炖, 炘, 炜, 炝, 炞, 炬, 炟, 炠, 炡, 炢, 炣, 炤, 炥, 炦, 炧, 炨, 炩, 炪, 炫, 炮, 炯, 炲, 炳, 炴, 炵, 炶, 炷, 炸, 炻, 炼, 炽, 炾, 炿, 烀, 烁, 烂, 烃, 畑, 秌, 烄, 烅, 烆, 烇, 烊, 烌, 烍, 烐, 烑, 烒, 烓, 烔, 烗, 烘, 烙, 烚, 烛, 烜, 烞, 烟, 烠, 烢, 烣, 烤, 烥, 烦, 烧, 烨, 烩, 烪, 烬, 烵, 焒, 烯, 烰, 烱, 烳, 烴, 烶, 烷, 烸, 烺, 烼, 烽, 烿, 焀, 焃, 焅, 焆, 焇, 焊, 焌, 焍, 焐, 焑, 焓, 焕, 焖, 焗, 焫, 烻, 焔, 焙, 焜, 焝, 焞, 焟, 焠, 焢, 焥, 焧, 焨, 焩, 焪, 焬, 焮, 焯, 焰, 焲, 焳, 焴, 焵, 焷, 焹, 焺, 焻, 焼, 焾, 焿, 煀, 煂, 煉, 煐, 煠, 煁, 煃, 煄, 煅, 煆, 煇, 煈, 煊, 煋, 煌, 煍, 煏, 煒, 煓, 煖, 煗, 煘, 煙, 煜, 煝, 煟, 煡, 煣, 煤, 煥, 煨, 煩, 煪, 煫, 煬, 煯, 煰, 煱, 煳, 煴, 煵, 煶, 煷, 煸, 煺, 熍, 煹, 煻, 煼, 煽, 煾, 煿, 熀, 熁, 熂, 熄, 熅, 熆, 熇, 熉, 熌, 熎, 熐, 熑, 熓, 熔, 熕, 熖, 熗, 熘, 熢, 熥, 熫, 燁, 熚, 熛, 熜, 熝, 熞, 熠, 熡, 熣, 熤, 熦, 熩, 熪, 熮, 熯, 熰, 熳, 熴, 熵, 熼, 熿, 燵, 熶, 熷, 熸, 熺, 熻, 燀, 燂, 燃, 燆, 燇, 燈, 燉, 燋, 燌, 燍, 燎, 燏, 燐, 燒, 燔, 燖, 燗, 燘, 燜, 燝, 燠, 燤, 燧, 熽, 熾, 燑, 燡, 燣, 燥, 燦, 燨, 燩, 燪, 燫, 燬, 燭, 燯, 燰, 燱, 燲, 燳, 燴, 燶, 燷, 燸, 燺, 燻, 燼, 燽, 燿, 爀, 爁, 爃, 爄, 爌, 爗, 爅, 爆, 爈, 爉, 爊, 爋, 爍, 爎, 爑, 爏, 爐, 爓, 爔, 爖, 爘, 爙, 爚, 爛, 爟, 爜, 爝, 爞, 爠, 爡, 爣, 爤, 爥, 爦, 爧, 爩

À droite : 伙, 吙, 狄, 阦, 炚, 秋, 钬, 耿, 鈥

En haut : 灮, 灷, 炎, 炛, 烡

Répété en tête : 鶑

En bas : 灭, 灰, 灵, 灸, 灻, 災, 灾, 炗, 苂, 炃, 炅, 炙, 炱, 疢, 烉, 烫, 烮, 羙, 烲, 焁, 焂, 焈, 焋, 焤, 焽, 煑, 煚, 煲, 熃, 熋, 熧, 熨, 熭, 燓, 燙, 燛, 齌, 爕

Sous un 冖 : 荧, 熒, 燢, 爂

Sous une répétition : 烎, 焚, 焸, 煛, 燹

Entouré : 灳, 烕, 烖, 焛

Composés de 火 dans le ShuoWen : 赤, 焱, 煩, 疢, 𥥍, 邩, 𤍕

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
Codage informatique : Unicode : U+706B - Big5 : A4F5 - Cangjie : 火 (F) - Quatre coins : 9080₀

Tracé du sinogramme (en chinois)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0665.010
Morobashi: 18850
Dae Jaweon: 1073.190
Hanyu Da Zidian: 32187.010

Cantonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

火 \Prononciation ?\ fuõ

Feu.

Dérivés

火炉

Prononciation

Jyutping : fo2
Penkyamp : fõ
Yale : fo2

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

火 huǒ \xu̯ɔ˨˩˦\ (4 traits, radical 86)

Feu.
- 火很热。
- Huǒ hěn rè.
- Le feu est très chaud.

Synonymes

火灾 (火災, huǒzāi)

Dérivés

火柴 (huǒchái) — allumette
火炉 (火爐, huǒlú) — poële, fourneau
火山 (huǒshān) — volcan

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \xu̯ɔ˨˩˦\
- Pinyin : huǒ
- EFEO : houo
- Wade-Giles : huo³
- Yale : hwǒ
- Zhuyin : ㄏㄨㄛˇ
cantonais \fɔː³⁵\
- Jyutping : fo²
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : fó
- Meixian, Guangdong : fo³
minbei
- KCR : hǒ
mindong
- Bàng-uâ-cê : huōi, huō
minnan
- Pe̍h-ōe-jī : hé, hér, hóe, hóⁿ
- Chaozhou, peng'im : huê²
wu
- Wiktionary : hu (T2)
chinois médiéval \huɑ^X\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[qʷʰ]ˤəjʔ\
- Zhengzhang : \*qʰʷaːlʔ\

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

火 \Prononciation ?\ (화, hwa)

Colère.
Mardi (employé avant la transcription de semaine).

Synonymes

불

Prononciation

Hangeul : 화 \Prononciation ?\
- Romanisation révisée du coréen : hwa
- Romanisation McCune-Reischauer : hwa
- Yale : hwa
Eumhun : 불 화

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) Apocope de 火曜日, kayōbi.

Sinogramme

火

On’yomi : カ (ka)
Kun’yomi : ひ (hi), ほ (ho)

Dérivés

火炎, kaen (« flamme »)
火炎瓶, kaenbin (« cocktail Molotov »)
火気, kaki (« feu »)
火器, kaki (« arme à feu »)
火急, kakyū (« urgence »)
火山, kazan (« volcan »)
火山帯, kazantai (« zone volcanique »)
火山灰, kazanbai (« cendre volcanique »)
火事, kaji (« feu, incendie »)
火星, Kasei (« Mars »)
火星人, Kaseijin (« martien »)
火勢, kasei (« force des flammes, feu »)
火成岩, kaseigan (« roche volcanique »)
火葬, kasō (« crémation, incinération »)
火中の栗を拾う, kachū no kuri o hirou (« prendre un risque »)
火薬, kayaku (« poudre à canon »)
火曜日, kayōbi (« mardi »)
火力, karyoku
消火, shōka
消火器, shōkaki (« extincteur »)
消火栓, shōkasen (« bouche d’incendie »)
耐火, taika (« incombustible »)
噴火, funka (« éruption volcanique »)
防火, bōka (« protection contre l’incendie »)
導火線, dōkasen (« mèche »)
放火, hōka (« incendie volontaire »)

Nom commun 1

Kanji	火
Hiragana	ひ
Transcription	hi
Prononciation	\çi\

火 hi \çi\

Feu.

Dérivés

火花, hibana (« étincelle »)
火遊び, hiasobi (« jouer avec le feu »)
火元, himoto (« origine du feu »)
花火, hanabi (« feu d’artifice »)
飛び火, tobihi (« étincelles, petite flamme »)

Nom commun 2

Kanji	火
Hiragana	か
Transcription	ka
Prononciation	\ka\

火 ka \ka\

(Par ellipse) Mardi. Note : On prononce かー, kā quand on liste plusieurs jours de la semaine.

Synonymes

火曜日, kayōbi (« mardi »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en japonais
dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
日曜日日曜日サンデー	月曜日月曜月マンデー	火曜日火曜火チューズデー	水曜日水曜水ウェンズデー	木曜日木曜木サーズデー	金曜日金曜金フライデー	土曜日土曜土サタデー

Références

Vietnamien

Sinogramme

火 (Hán Việt : hỏa, hoả ; Nôm : hỏa, hoả, ỏa, oả)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.