早口言葉

Composé de 早口, hayakuchi (« parole rapide ») et de 言葉, kotoba (« mot, langage »).

早口言葉 \ha.ja.kɯ.tɕi ko.to.ba\

1. Virelangue (phrase conçue pour être difficile à prononcer correctement).

Exemples de virelangues japonais :

• 東京特許許可局。
  Tōkyō Tokkyo Kyokakyoku.

  Le bureau des brevets de Tokyo.

• 隣の客はよく柿食う客だ。
  Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da.

  Le client d’à côté est un client qui mange beaucoup de kakis.

• 生麦、生米、生卵。
  Namamugi, namagome, namatamago.

  Blé cru, riz cru, œuf cru.
  Tokyo, Japon : écouter « 生麦、生米、生卵 [na.ma.mɯ.ɡʲi na.ma.ɡo.me na.ma.ta.ma.ɡo] »

• 赤巻紙、青巻紙、黄巻紙。
  Aka makigami, ao makigami, ki makigami.

  Rouleau de papier rouge, rouleau de papier bleu, rouleau de papier jaune.

• 蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。
  Kaeru pyoko pyoko mi pyoko pyoko, awasete pyoko pyoko roku pyoko mu pyoko pyoko.

  Une grenouille saute et saute trois fois, saute et saute au total six fois.

• スモモも桃も桃のうち。
  Sumomo mo momo mo momo no uchi.

  Les prunes, tout comme les pêches, sont de la famille des pêches.

• 早口言葉 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)