彔
Caractère
![](../I/m/Nuvola_apps_bookcase.svg.png)
Étymologie graphique
![](../I/m/Nuvola_apps_bookcase.svg.png)
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
彔 |
Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé : Ce caractère est ancien, mais son sens n'est pas clair, tant pour le graphisme que pour la sémantique ; et les étymologies qui en sont classiquement données ne sont guère convaincantes. Le tracé moderne serait dérivé du caractère archaïque 𢑗 (?).
- On peut y voir dans sa composition primitive (bronze, oraculaire) un Soleil 日 au-dessus de gouttes d'eau (水) figurant probablement la pluie (雨) ; et un assemblage supérieur représentant une couverture (冖) qui peut également avoir une signification cosmique (les quatre vents ?) et dont le tracé a évolué vers 彑. Le sens est à rapprocher des deux composés 綠 Vert et 祿 Bonheur, qui sont attestés dès les inscriptions oraculaires.
- Le sens primitif est probablement celui du bonheur et du bienfait qu'apporte la générosité de la nature, symbolisée par la couleur verte d'un paysage non aride ; composition ultérieurement spécifiée par 示 (influx des entités supérieures) pour former le caractère 祿 (Bonheur).
- L'explication relative à un arbre que l'on ébranche vient probablement d'une rétro-assimilation sur ce caractère du dérivé composé 剝 Écorcer, donnant le sens actuel : sculpter sur bois.
- Signification de base
- Bienfaits de la nature (?)
- Dérivation sémantique
- Les sens classiques sont confus, et les dérivations ci-dessous sont conjoncturelles :
- Bienfaits de la nature > Ce que l'on arrache à la nature > Arracher, écorcer (剝) > Sculpter sur bois.
- Bienfaits de la nature > Ce qui est donné d'en haut (祿) > Bonheur, salaire, récompense 祿.
- Bienfait de la nature > Couleur nature (綠) > Teinture verte, vert 綠.
- Voir aussi
- 綠 Vert. 祿 Bonheur.
- Forme alternative / moderne 录.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
- Composés de 彔 dans le ShuoWen : 緑, 娽, 碌, 睩, 祿
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0362.111
- Morobashi: 09918
- Dae Jaweon: 0680.230
- Hanyu Da Zidian: 20960.190
Chinois
Sinogramme
彔
![]() |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Prononciation
- mandarin
- Pinyin : lù (lu4), lǜ (lü4)
- Wade-Giles : lu4, lü4
- Yale :
- cantonais
Japonais
Sinogramme
彔
![]() |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Prononciation
- On’yomi : ろく (roku)
- Kun’yomi : きざむ (kizamu)
Coréen
Sinogramme
彔
- Hangeul : 록
- Eumhun : 나무 깍을 록
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : rok>nok
- Romanisation McCune-Reischauer : rok>nok
- Yale : lok>nok
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.