屯

Étymologie graphique

Scène d’origine						屯
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé : Le caractère moderne est formé par une plante (屮) qui se heurte à un obstacle (一) dans sa croissance, suivant en cela l’interprétation du ShuoWen (从屮貫一,一地也).

Cette interprétation ne cadre cependant pas avec les sens primitifs déchiffrés sur les inscriptions sur bronze, qui traduisent plutôt une idée générale de prospérité, plus que de début difficile. D’autre part les formes primitives semblent traduire correspondre à une primitive graphique sans rapport avec 屮, où les « feuilles » ne forment pas un angles mais dérivent d’un trait droit, et l’« obstacle » ressemble à l’île centrale de 州.

Le sens primitif le plus probable reflétant ces éléments est celui d’un camp (屯堡), ou d’un établissement de colons-soldats (屯兵) cultivant la terre (屯田) : l’établissement d’une colonie traduit à la fois la prospérité de sa métropole, et les débuts difficiles d’une colonie naissante.

Dans l’esprit de cette interprétation, on peut lire le graphisme primitif comme représentant la traversée (一 formant le trait du bas) du fleuve (représenté par l’île de 州), donc littéralement établir une tête de pont de l’autre côté d’un grand fleuve.

L’île a été réduite à un point dans les inscriptions sur bronze (comme pour 州), et ce point s’est ensuite transformé en trait horizontal (comme pour 土). De son côté, le pont initialement droit s’est arqué vers le haut, suivant la même évolution que les bras de 子, puis traité comme les feuilles de 屮.

Les composés sont généralement récents, mais dans les inscriptions sur bronze le caractère remplace parfois 純 (Fil de frange) : la colonisation s’effectue par une extension au-delà de la bordure.

Signification de base 

Tête de pont, colonie (?)

Dérivation sémantique 

(colonie) > Ce qui commence > Germe recourbé qui sort de terre > Difficile, pénible > Donner peu > Avare.

(colonie) > Camp, colonie de soldats > Station de soldats > Établir des soldats dans un endroit > Réunir, rassembler > Réunion.

屯 comme composant sémantique 

Le caractère apparaît dans la composition sigillaire de 春 Printemps, à présent très déformé.

Clef sémantique ajoutée à 屯 

• 庉 (dùn) De 屯 (camp) et 广 (bâtiment) : camp ; demeure, habitation ; dépôt, magasin, grenier ; feu très ardent.
• 杶 (qūn) De 屯 (longévité d'une colonie) et 木 (bois) : sumac ; acajou de Chine, cédrèle (=椿, symbole de longévité).
• 純 (chún) De 屯 (poste de frontière, limite) et 糸 (soie) : bordure, fil de frange ; fil de soie ; envelopper, enrouler ; lé, tout ; entier, entièrement, sans mélange.
• 肫 (zhūn) De 純 et 肉 (organe, chair) qui remplace 糸 : entièrement (純), morceau de viande séchée encore entier, gésier ; menton, visage large diligent, dévoué, généreux, sincère.
• 軘 (tún) De 屯 (station de soldats) et 車 (voiture, roue) : char de guerre.
• 鈍 (dùn) De 屯 (donner peu) et 金 (métal) : émoussé > stupide.
• 頓 (dú, dùn, zhūn) De 屯 (s’établir, se poser) et 頁 (tête) : (poser sa tête) faire une halte, s’arrêter ; ....
  • 窀 (zhūn) De 頓 (poser sa tête) et 穴 (excavation) qui remplace 頁 : mettre un mort dans la fosse.

Voir aussi 

Attention à ne pas confondre avec les formes originelles de 丑 Lier, contraindre.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project