字

Caractère

Étymologie graphique

字
Ex-voto sur bronze Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
: Tableau représentant un enfant (子) dans la maisonnée (宀), évoquant les enfants et petits-enfants que l'on a sous son toit : tendresse vis-à-vis de sa descendance, amour des enfants.
Signification de base 
Affection parentale
Dérivation sémantique 
Amour des enfants > Engendrer > Produire.
Affection parentale (pour un enfant) > Élever (un enfant) >
Élever (un enfant) > Nourrir, allaiter.
Élever (un enfant) > Fiançailles d'une fille > Fille fiancée > Femelle - génisse, jument (=牸).
Élever (un enfant) > Nom reçu dans l'adolescence > Caractère d'écriture, caractère chinois
Caractère d'écriture, caractère chinois > Pièce écrite > Billet, contrat.
Caractère d'écriture, caractère chinois > Caractère « engendré » : caractère composé.

En composition

À gauche : 𡦂

À droite : 牸, 𡨸, 𡦂

En bas : 茡

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 子+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
  • Codage informatique : Unicode : U+5B57 - Big5 : A672 - Cangjie : 十弓木 (JND) - Quatre coins : 30407

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0277.180
  • Morobashi: 06942
  • Dae Jaweon: 0545.070
  • Hanyu Da Zidian: 21010.020
Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

字 zì \t͡sz̩⁵¹\

  1. Caractère (typographique).
  2. Lettre
  3. Mot
    • 这是什么字? 这是"山"。
    • Zhè shì shénme zì? Zhè shì "shān".
    • Quel est ce caractère ? C'est le caractère "montagne".

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • mandarin \t͡sz̩⁵¹\, \ɕyn⁵¹\
    • Pinyin : zì, xùn
    • EFEO : tseu, hiun, siun
    • Wade-Giles : tzŭ⁴, hsün⁴
    • Yale : dz̀, syùn
    • Zhuyin : ㄗˋ，ㄒㄩㄣˋ
  • cantonais \ʨiː²²\

Coréen

Sinogramme

字

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie
(Nom 1) Du chinois classique.

Sinogramme

字

  • On’yomi : ジ (ji)
  • Kun’yomi : あざ (aza), うむ (umu), ます (masu)

Dérivés

Nom commun 1

Kanji 字
Hiragana じ
Transcription ji
Prononciation \dʑi\

字 \dʑi\

  1. Caractère, lettre.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Nom commun 2
Kanji 字
Hiragana あざ
Transcription aza
Prononciation \a.dza\

字 \a.dza\

  1. Village, hameau.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés
  • 大字 ōaza
  • 小字 koaza

Vietnamien

Sinogramme

字 (tự)

Nom commun

字 (tự)

  1. enfant sous un toit[1].
  2. Amour, sollicitude[1].
  3. Reproduction de la pensée, lettre, mot, caractère, écriture[1].

Dérivés
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Verbe

字 (tự)

  1. Aimer, nourrir, élever[1].
  2. Se reproduire, se propager[1].

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 376 du tome 2 sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.