女房

Composé de 女, nyo (« femme ») et de 房, bō (« chambre »), littéralement « (celle qui est dans) une chambre de femmes ».

(Sens 2) Depuis l’époque d’Edo.

女房 nyōbō \nʲoː.boː\

1. (Archaïsme) (Jusqu’à l’époque d’Edo) Femme noble au service d’un autre noble de plus haut rang, à la cour ou dans sa maison, telle qu’une dame de compagnie.

1. • 清少納言は定子中宮に仕える女房でした。
     Sei Shōnagon wa Teishi chūgū ni tsukaeru nyōbō deshita.

     Sei Shōnagon était une dame de compagnie de l’impératrice-consort Teishi.

2. (Populaire) (Non respectueux) Épouse, ma femme.

1. • 女房は優しいです。
     Nyōbō wa yasashii desu.

     Ma femme est gentille.

• 家内
• かみさん
• 細君
• 妻 (Humble)

Serviteuse noble (1) :

• 女房名
• 女房詞

Épouse (2) :

• 世話女房
• 恋女房
• 女房孝行
• 女房持ち
• 女房役