垂

Étymologie graphique

Scène d’origine			垂
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

: Le caractère est très déformé. À l'origine, il représente un rameau (la tige centrale) accosté de quatre objets pendants (入 représentant des feuilles et des fleurs pendantes. On en devine encore la forme dans 埀.

L'élément central se transforme rapidement et finit par être assimilé au sol (土), sans qu'il y ait de rapport étymologique avec la terre.

En dehors de 陲 le caractère n'a pas de composé avant le sigillaire.

Signification de base 

Pendre, être suspendu, être pendant.

Dérivation sémantique 

Pendre > Incliné vers la terre >

Incliné vers la terre > Tomber

Incliné vers la terre > (toucher presque le sol) > Être sur le point de, imminent, arriver à > Limite, bord > Frontière.

Incliné vers la terre > Faire descendre sur >

Faire descendre sur > Accorder un bienfait à un inférieur, daigner.

Faire descendre sur > Transmettre, raconter, publier.

垂 comme composant sémantique 

• 唾 (tuò) De 垂 (être pendant de la bouche) et 口 (bouche, ouverture, son) : salive, cracher.
• 睡 (shuì) De 垂 (yeux qui tombent) et 目 (œil, vision) : dormir.
• 腄 (chuái, chúi, hóu) De 垂 (bourgeon pendant) et 肉 (organe, chair) : durillon, callosité ; derrière ; difforme.

Clef sémantique ajoutée à 垂 

• 諈 (zhuì) De 垂 (faire descendre sur) et 言 (langage) : compromettre ; impliquer ; concerner ; connexion, relation.
  • 娷 (shùi) De 娷 (faire descendre sur, impliquer) et 女 (femme) qui remplace 女 : reprocher, blâmer ?.
• 錘 (chuí) De 垂 (suspendu) et 金 (métal) : poids suspendu au fléau d'une balance romaine ; douze onces ; lourd ; marteau.
  • 硾 (zhùi) De 錘 (marteler) et 石 (pierre) qui remplace 金 : frapper à grands coup ; presser sous une pierre, comprimer.
    • 埵 (duǒ) De 硾 (marteler, terre battue) et 土 (terre, argile) qui remplace 石 : terre compacte ; être pendant comme un fruit à un arbre.
      • 郵 (chuí, yóu) De 埵 (terre battue) et 邑 (ville) qui remplace 土 : maison ou cabane établie au milieu des champs pour surveiller les travaux des laboureurs ; maison où les courriers s'arrêtent, courrier à pied.
  • 箠 (chúi) De 錘 (marteler, fléau) et 竹 (bambou) qui remplace 金 : frapper d'un fouet ou d'un bâton ; bâton avec lequel on châtie les coupables ; bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval ; bambou nain.
    • 捶 (chuí, qiè) De 箠 (frapper avec un bâton) et 手 (action manuelle) qui remplace 竹 : frapper avec un bâton, battre ; baguette ou fouet employé pour conduire un cheval (cf 箠).
• 陲 (chúi) De 垂 (frontière, limite) et 阜 (talus, monticule, mur) : frontière, limite ; haut, dangereux.
  • 厜 (zūi) De 陲 (haut, dangereux) et 厂 (falaise, roche, caverne) qui remplace 阜 : sommet d'une montagne, pic de montagne.

Voir aussi 

Le rameau se retrouve dans 素.

• Composés de 垂 dans le ShuoWen : 錘, 娷, 捶, 䮔, 硾, 厜, 郵, 腄, 𨿠, 睡

Variante graphique 

埀

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project