叚

Étymologie graphique

		叚
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé : Composition peu claire où l'on reconnaît une main 又 en bas à droite.

• Traditionnellement, le caractère est donné comme le redoublement de 皮 : Avoir deux peaux, donc une peau d'emprunt.
• Les caractères sur bronze montrent une origine différente, où l'élément en haut à droite est une main pendante : peut-être l'idée de retirer cette deuxième peau.

Signification de base 

Faux, emprunté (=假).

Dérivation sémantique 

NB : les sens ci-dessous sont ceux donnés pour 假 :

Faux > Qui n'est pas vrai >

Pas vrai > Simulé, altéré > Feindre, simuler.

Pas vrai > Fait à l'imitation d'une chose vraie.

Pas vrai > Mal fondé.

Emprunté > Emprunter, recevoir en prêt > Prendre à louage > Louable (=嘉) > En congé.

Emprunté > Faire une supposition > S'appuyer sur, mettre sa confiance en > Se servir de, profiter de > Grand, grandir (=嘏).

> =格 arriver, pénétrer, faire venir.

> =遐 loin.

叚 comme composant sémantique 

嘏 De 叚 (grand, grandir) et 古 (ancien) : grand et robuste, ferme, de longue durée.

Clef sémantique ajoutée à 叚 

• 假 (jiă) De 叚 (faux, emprunté) et 人 (personne, qualité) : feindre ; ....
• 暇 (xiá) De 叚 (en congé) et 日 (lumière) : loisir, relâche, repos.
• 椵 (jiǎ) De 叚 (s'appuyer sur) et 木 (bois) : pieu, échalas, support ; planchette d'entrave ; espèce de peuplier, gros-citron.
• 碬 (xiá) De 叚 (faux jade) et 石 (pierre) : belle pierre qui ressemble au jade, albâtre.
• 葭 (jiā) De 叚 (grand, grandir) et 艸 (herbe) : roseau qui n'a pas encore fleuri, roseau feuille de nénuphar ; flûte.
• 蝦 (há, jiǎ, xiā) De 叚 et 虫 (insecte, rampant) : (=鰕) crevette ; grenouille, crapaud ; nom de voiture.
• 豭 (jiā) De 叚 et 豕 (cochon, suidé) : verrat, cochon mâle.
• 遐 (xiá) De 叚 (altéré) et 辵 (déplacement) : très différent ; éloigné ; longtemps ; =何 qui, quel, comment, pourquoi, où?.
  • 徦 (jiǎ) De 遐 (éloigné) et 彳 (se déplacer) qui remplace 辵 : arriver ; (=遐) éloigné.
• 鍜 (xiā) De 叚 et 金 (métal) : armure qui protège le cou.
• 霞 (mài, xiá) De 叚 (altéré) et 雨 (pluie, météo) : vapeurs rouges autour du Soleil, nuage rouge au lever ou coucher du Soleil ; =遐 éloigné.
  • 赮 (xiá) De 霞 (nuage rouge) et 赤 (rouge) qui remplace 雨 : de couleur rouge ; nuage rouge (=霞).
  • 瑕 (xiá) De 霞 (altération rouge) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 雨 : défaut dans une pierre précieuse ; tache, imperfection ; vice, excès (gramm.) quelque, quel? pourquoi? ; petite pierre précieuse de couleur rouge.
    • 瘕 (jiǎ) De 瑕 (vice, défaut, pierre) et 疒 (maladie) qui remplace 玉 : concrétion intestinale ; ver intestinal, matières intestinales ; vice, défaut, faute ; maladie.
  • 騢 (xiá) De 霞 (nuage rouge et blanc) et 馬 (cheval) qui remplace 雨 : cheval à la robe fauve et blanche ; cheval jaune pâle.
• 麚 (jiā) De 叚 et 鹿 (cervidé) : cerf mâle dont le cou est court et dont le bois tombe vers le solstice d'été ; bois de cerf.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project