公

Caractère

Étymologie graphique

公
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Tracé du caractère
: Ce caractère a été très déformé par rapport à la composition primitive, dans laquelle on reconnaît la bouche (口), ce qui suggère plutôt l'idée de décider (口) une répartition (八).
Dans sa forme sigillaire, le caractère est interprété comme : Division et répartition (八) de ce qui est le bien privé (厶).
Signification de base 
La justice égalitaire, dans le sens d'un traitement égal pour tous.
Voir aussi 
Comparer avec 義, la justice conforme à l'équité.

En composition

À gauche : 颂, 頌

À droite : 伀, 讼, 妐, 彸, 忪, 昖, 松, 炂, 玜, 衳, 舩, 蚣, 訟, 鈆

En haut : 忩, 枀, 瓮, 翁

En bas : 枩

Entouré : 衮

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 八+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
  • Codage informatique : Unicode : U+516C - Big5 : A4BD - Cangjie : 金戈 (CI) - Quatre coins : 80732

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0126.280
  • Morobashi: 01452
  • Dae Jaweon: 0277.010
  • Hanyu Da Zidian: 10242.010
Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

公 gōng \kʊŋ⁵⁵\

  1. Public.
  2. la première des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.

Dérivés
  • 公安 gōng'ān - police (litt. paix publique)
  • 公共 gōnggòng - public, communal
  • 公共汽车 gōnggòng qìchē - bus
  • 公共厕所 gōnggòng cèsuǒ - toilettes publiques
  • 公用电话 gōngyòng diànhuà - téléphone publique, cabine téléphonique
  • 公司 gōngsī - entreprise, société
  • 百货公司 bǎihuò gōngsī - grand magasin
  • 办公室 bàngōngshì - bureau, lieu de travail
  • 公公 gōnggong - beau-père
  • 公园 gōngyuán - jardin public

Prononciation

Coréen

Sinogramme

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Évolution phonologique : */opojake/ > /oɸojake/ > /ohojake/ > /oojake/ > /oːjake/

Graphie classique (rekishiteki-kanazukai) : おほやけ

Adjectif

Kanji 公
Hiragana おおやけ
Transcription ooyake
Prononciation \o.o.ja.ke\

公 \oː.ja.ke\

  1. Public, publique
  2. Officiel, officielle
  3. Formel, formelle

Prononciation

Nom :

  • \oː.ja.ke\

Caractère :

  • On’yomi : こう (kō)
  • Kun’yomi : おおやけ (ooyake), きみ (kimi)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.