先

Caractère

À ne pas confondre avec 矢 ou 失.

Composés de 先 dans le ShuoWen : 銑, 姺, 洗, 㤅, 駪, 兟, 毨, 侁, 詵, 跣

En composition

À gauche : 兟

À droite : 侁, 冼, 诜, 姺, 洗, 选, 毨, 烍, 珗, 铣, 詵, 跣, 酰, 銑, 駪

Répété en tête : 贊

En bas : 宪, 筅

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+5148 - Big5 : A5FD - Cangjie : 竹土竹山 (HGHU) - Quatre coins : 2421₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0124.050
Morobashi : 01349
Dae Jaweon : 0260.060
Hanyu Da Zidian : 10267.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

先 xiān \ɕi̯ɛn˥\

Premier.
Précédent.

Dérivés

先例 (xiānlì) — précédent
先人 (xiānrén) — ancêtres
先生 (xiānsheng) — monsieur, époux, mari
先兆 (xiānzhào) — augure, présage

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕi̯ɛn˥\
- Pinyin : xiān
- EFEO : hien, sien
- Wade-Giles : hsien¹
- Yale : syān
- Zhuyin : ㄒㄧㄢ
cantonais \ɕiːn⁵⁵\
- Jyutping : sin¹
- Penkyamp :
- Yale : sin¹
gan
- Wiktionary : xien¹
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : sîn
jin
- Wiktionary : xie¹
mindong
- Bàng-uâ-cê : sĭng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī : sian, sin
- Chaozhou, peng'im : sing¹
wu
- Wiktionary : xi (T1)
chinois médiéval \sen\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*sˤər\
- Zhengzhang : \*sɯːn\

Coréen

Sinogramme

先

Hangeul : 선
Eumhun : 먼저 선
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : seon
- Romanisation McCune-Reischauer : sŏn
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	先
Hiragana	さき
Transcription	saki
Prononciation	\sa.ki\

先 \sa.ki\

Associé à d’autres kanji, 先 peut prendre le sens de avant, précédent, passé, direction.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

\Prononciation ?\ : //
On’yomi : セン (sen)
Kun’yomi : さき (saki), さきんじる (sakinjiru), まず (mazu)

Dérivés

先ず mazu - d’abord
宛先 atesaki - destination
筆先 fudesaki - pointe de pinceau
刃先 hasaki - pointe d’une lame
矛先 hokosaki - pointe de lance, attaque
穂先 hosaki - pointe d’un épi
軒先 nokisaki - avant-toit
ペン先 pensaki - plume (de porte-plume)
旅先 tabisaki - destination
届け先 todokesaki - destination, destinataire
先導 sendoo - conduite, direction
先週 senshū - la semaine dernière, précédente
先月 sengetsu - le mois dernier, précédent
先決 senketsu - première urgence
先輩 senpai - ancien, aîné
先般 senpan - précédemment
先生 sensei - professeur

Autres dérivés

行き先
生い先
老い先
送り先
お先
此の先
差し出し先
仕入れ先
立ち回り先
使い先

勤め先
問い合わせ先
嫁ぎ先
届け先
取り引き先
引っ越し先
真っ先
切っ先
先んじる

先んずる
先借り
先取り
先走る
先送り
先買い
先売り
先付け
先払い
先立つ
先立てる

Références

Dictionnaire des kanji japonais

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.