おいで

Japonais

Étymologie
Du verbe archaïque いでる, ideru (« apparaître, sortir ») (aujourd’hui 出る, deru) avec le préfixe poli お, o-.

Forme de verbe

Hiragana おいで
Transcription oide
Prononciation \o̞.i.de̞\

おいで oide \o.i.de\

  1. (おいでください, おいでになる) (Honorifique) Conjonctif de 来る, kuru (« venir »).
  2. Viens ici ! Note d’usage : Utilisé à un enfant ou un animal.

Notes
Ce mot est étymologiquement une forme de verbe mais aujourd’hui invariable.
C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent[1].

Variantes orthographiques
  • お出で (Archaïsme)
  • 御出で (Archaïsme)

Références
  1. Tamiko Ogura, Early lexical development in Japanese children, dans Gengo Kenkyu, vol. 132, 2007, pp. 29-53 (en japonais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.