црькꙑ

Vieux slave

Étymologie

Du grec ancien κυριακός, kuriakós (« du Seigneur ») via le germanique *kirika qui donne Kirche en allemand, kerk en néerlandais, etc.

L'emprunt au germanique est discuté et on n'écartera pas un emprunt direct au grec byzantin, par les diverses tribus slaves progressivement christianisées, en particulier si l'on se souvient de l'évangélisation par les Grecs Cyrille et Méthode au IX^e siècle (→ voir glagolitique).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	црькꙑ	црькъви	црькъви
Génitif	црькъвє	црькъвъ	црькъвѹ
Datif	црькъви	црькъвамъ	црькъвама
Accusatif	црькъвь	црькъви	црькъви
Instrumental	црькъвьѭ	црькъвами	црькъвама
Locatif	црькъвє	црькъвахъ	црькъвѹ
Vocatif	црькꙑ	црькъви	црькъви

црькꙑ (crĭky) \Prononciation ?\ féminin

(Religion) Église.

Dérivés dans d’autres langues

Bulgare : църква, черква
Macédonien : црква
Polonais : cerkiew
Russe : церковь, церква
Serbo-croate : црква, crkva
Slovaque : cirkev
Slovène : cerkev
Tchèque : církev
Ukrainien : церква

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.