škatule

De l’italien scatola qui donne aussi Schatulle en allemand.

škatule \ʃka.tʊ.lɛ\ féminin

1. Boite, le plus souvent en carton mais tous les matériaux sont imaginables.
   • Anička si uložila nové boty zpátky do škatule.

     Annette a remis ses chaussures neuves dans leur boite.

2. Vieillarde laide.
   • Ta stará škatule Hájková zase čumí z okna, sůva.

     Hájková, cette vieille chouette, est encore à sa fenêtre à épier.

3. Jeu enfantin proche de « un, deux, trois, soleil ».
   • Dříve se děti bavily třeba tak, že si hrály na škatule.

Le mot adopte aussi un pluriel irrégulier škatulata.

• (Boite) krabice, obal

• škatulka, étiquette
• škatulkovat, étiqueter

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage