éclopé

Voir aussi : éclope

Français

Étymologie

(Adjectif) Du participe passé de écloper.
(Nom) Par substantivation de l’adjectif.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin éclopé
\e.klɔ.pe\

éclopés
\e.klɔ.pe\
Féminin éclopée
\e.klɔ.pe\
éclopées
\e.klɔ.pe\

éclopé \e.klɔ.pe\ masculin

  1. (Familier) Qui est affligé d’une incommodité qui rend la marche pénible.
    • Ainsi défilaient quatre par quatre, avec les divers insignes de leurs grades dans cette étrange faculté, la plupart éclopés, ceux-ci boiteux, ceux-là manchots.  (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)

Traductions

Variantes orthographiques

Nom commun

Singulier Pluriel
Masculin éclopé
\e.klɔ.pe\

éclopés
\e.klɔ.pe\
Féminin éclopée
\e.klɔ.pe\
éclopées
\e.klɔ.pe\

éclopé \e.klɔ.pe\ masculin

  1. Celui qui est éclopé.
    • […]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace.  (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 369 de l’éd. de 1921)
    • Encore un peu plus tard, et après trois mois d'hôpital, je me trouvai dans un dépôt d’éclopés avec un répit de trois jours ; là régnait la peur muette ; nous étions tous sur le chemin de Verdun, et l'imagination travaillait.  (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937)
    • (Figuré)La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L'expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes.  (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 26)

Traductions

Variantes orthographiques

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe écloper
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
éclopé

éclopé \e.klɔ.pe\

  1. Participe passé masculin singulier de écloper.

Références

  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écloper)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.