ätzen

Allemand

Étymologie
Vieil haut-allemand ezzen, > moyen haut-allemand etzen, atzen, verbe causatif de eʒʒan, > eʒʒen, allemand moderne essen, donc à l ’origine « faire manger ».

Verbe

ätzen \ˈɛʦn̩\

  1. Attaquer, corroder.
    • Vorsicht, das ätzt auf der Haut. - Attention, ça attaque la peau
    • Ätzende Chemikalien. - Des produits chimiques corrosifs
    • Die Schwefelsäure hat Löcher in die Platte geätzt. - L’acide sulfurique a creusé des trous dans la plaque
  2. Graver. → voir beizen
    • Ein Bild auf eine Kupferplatte ätzen. - Graver une image sur une plaque de cuivre
  3. (Figuré) Blesser, mortifier, vexer.
    • Ätzende Ironie, ätzende Kritik. - Une ironie, une critique mordantes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.