à la volée

Français

Étymologie
Composé de à, la et volée.

Locution adverbiale

Panneau indiquant que la dépose à la volée est autorisée.

à la volée \a la vɔ.le\

  1. En l’air, au vol, durant le vol.
  2. (Par analogie) En une seule fois, en un seul passage, au fur et à mesure.
    • Un interprète traduit un discours à la volée, sans en attendre la fin pour commencer, alors qu’un traducteur agit avec plus de recul.
  3. (Figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion.
  4. En continu, en parlant des cloches.
    • La cloche de l’Angélus sonne, puis la grosse cloche tinte six fois pour un homme, quatre fois seulement pour une femme, suivie de nouveau d’une nouvelle sonnerie à la volée de la cloche de l’Angélus. — (Francis Tracq, La mémoire du vieux village, la vie quotidienne à Bessans, La fontaine de Siloé, 2000, page 512)

Traductions
En l’air, au vol, durant le vol. (1)
(Par analogie) En une seule fois, en un seul passage, au fur et à mesure. (2)
(Figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion. (3)
En continu, en parlant des cloches. (4)

Prononciation
  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « à la volée [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.