à bord

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

à bord \a bɔʁ\ invariable

1. (Marine) Sur le navire.
   • Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 418 de l’éd. de 1921)
   • (Par analogie) — En 1947, au tout début des apparitions d’ovnis, une soucoupe se serait écrasée à Roswell, au Nouveau-Mexique. On aurait trouvé des extraterrestres humanoïdes morts à bord et des médecins militaires les auraient autopsiés. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)
2. (Travail) Se dit d'une marchandise prise en charge à bord du navire au port de déchargement.
3. (Figuré) Dans le projet, dans l’aventure.
   • « Il y a une résistance silencieuse au sein de l’administration, rassemblant des gens qui ont choisi de privilégier d’abord leur pays », témoigne l’anonyme, qui estime que « les Américains doivent savoir qu’il y a encore des adultes à bord ». — (Le Monde, « Le « New York Times » publie une tribune anonyme explosive pour la Maison Blanche », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018)

• être seul maître à bord

• à bord figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

• Espagnol : a bordo (es)

• « à bord », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Source:arrêté du 18/02/1987
• Publiée le 22/09/2000 par la commission de l'économie et des finances