véniel

Français

Étymologie

Du latin venialis "pardonnable, véniel".

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	véniel \ve.njɛl\	véniels \ve.njɛl\
Féminin	vénielle \ve.njɛl\	vénielles \ve.njɛl\

véniel

(Théologie) Qui peut être pardonné, par opposition aux péchés mortels.
- Commettre un péché véniel.
- Il y a deux sortes de péchés ; de mortels, qui excluent absolument du paradis ; et de véniels, qui offensent Dieu à la vérité, mais ne l'irritent pas au point de nous priver de la béatitude. — (Montesquieu, Les Lettres Persanes, page 121, éditions Folio plus)
1. (Familier) Se dit des légers manquements facilement pardonnables.
  - Ce ne sont que des fautes vénielles.
  - Ses seuls démêlés avec la justice se limitaient à un excès de vitesse véniel cinq ans plus tôt. — (Antoine Bello, Ada, Gallimard, Collection Blanche, 2016, p. 101)

Traductions

Allemand : lässlich (de)
Anglais : venial (en)
Arabe : لمم (ar) La'mam
Espagnol : venial (es)
Italien : veniale (it)
Polonais : wybaczalny (pl)
Turc : affedilebilir (tr), küçük günah (tr)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (véniel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.