une fois pour toutes
Français
Locution adverbiale
| Invariable |
|---|
| une fois pour toutes \yn fwa puʁ tut\ |
une fois pour toutes \yn fwa puʁ tut\
- De façon à ne plus devoir être refait.
- Il faut résoudre ce problème une fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais fonctionné bien longtemps.
- Pour toujours, à jamais.
- Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d'une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Synonymes
Traductions
- Albanais : një herë e mirë (sq), njëherë e përgjithmonë (sq)
- Allemand : ein für alle Mal (de)
- Anglais : once and for all (en), once for all (en)
- Arabe : مرّة وإلى الأبد (ar)
- Bulgare : веднъж завинаги (bg) vednăž zavinagi
- Catalan : una vegada per totes (ca)
- Espagnol : una vez por todas (es)
- Finnois : lopullisesti (fi)
- Hébreu : פעם אחת ולתמיד (he)
- Islandais : í eitt skipti fyrir öll (is)
- Italien : una volta per tutte (it)
- Latin : semel pro semper (la)
- Néerlandais : voor eens en voor altijd (nl)
- Norvégien (bokmål) : en gang for alle (no)
- Polonais : raz na zawsze (pl)
- Portugais : de uma vez por todas (pt)
- Romani : jekhvar savaxtesqe (*)
- Roumain : o dată pentru totdeauna (ro)
- Russe : раз и навсегда (ru) raz i navsegda
- Suédois : en gång för alla (sv)
- Tchèque : jednou pro vždy (cs)
Prononciation
- \yn fwa puʁ tut\
- France (Île-de-France) : écouter « une fois pour toutes [yn fwa puʁ tut] »
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.