témouine

Féminisation en -ouine de témoin sur le modèle de bédouin / bédouine, justifiée par l’homophonie de la terminaison \wɛ̃\ au singulier. Cette dérivation fantaisiste d’un point de vue académique lui donne une connotation intentionnellement irrévérencieuse et populaire.

La datation précise de ce mot est impossible à établir car il relève du registre oral. Il est attesté dans le parler lyonnais ainsi que sa variante témoine avec des traces écrites dans le théâtre de Guignol du XIX^e siècle ^[1]. Son entrée en littérature remonte apparemment au roman Le gala des emplumés (San Antonio / Frédéric Dard, 1963) mais sa popularisation réelle à l’écrit semble surtout dater du milieu des années 2000 ^[2].

témouine \te.mwin\ féminin

1. (Très familier) Variante explicitement féminine de témoin : celle qui est témoin de quelque-chose.
   • C’est pour vous dire, les gones, que faut pas toujours prendre à la lettre ce que l’enseigne montre, car souvent l'enseigne ment. Témouine celle-ci que je viens de déchiffrer sus un covent d’ousque j'ai vu sortir, gn’a quéques jours, de z’espèces de Basiles avè de grandes roupes noires et de chapeaux à cornes. — (Louis Jacquier, La politique de Guignol, page 96, Imprimeries réunies, 1908)
   • Puis, passant un pouce conquérant sous ses revers monstrueux : - Vous qui êtes une dame, je vous prends à témouine. Comment trouvez-vous mon complet ? — (San Antonio, Le gala des emplumés, chapitre 6, 1963)
   • Et si ça peut te faire plaisir que ton copain du haut bénisse l’union, comme vous dites vous autres, Il bénira. Et tu seras témouine qu'Il aura béni. — (Daniel Pennac, Monsieur Malaussène, page 27, Gallimard, 1995)
   • Mesdemoiselles futures mesdames, ne nous mentons pas, en général ce que les filles recherchent dans leurs témouines, ce sont leurs sœurs de cœur, avec qui elles partagent d’innombrables souvenirs. — (Sophie, Choisir les témoins de la mariée, Le Blog mariage de WezDem, 2015)

•  ^[1] Le littré du Gourguillon: dictionnaire français-lyonnais à l’usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement, Chaon Grattepierre, Editions lyonnaises d’art et d'histoire, 2003, page 285
•  ^[2] Analyse basée sur des recherches internet.