tremen

Breton

Étymologie
Mentionné dans le Catholicon (tremen).
À comparer avec les mots tremyn, tremynu en gallois, tremena en cornique (sens identique).

Adjectif

tremen \ˈtrẽmːɛn\

  1. Passé.
    • En noz tremen em-eus hunvreet ennout. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 539)
      La nuit dernière (passée) j’ai rêvé à toi.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté tremen tremenioù
Adoucissante dremen dremenioù
Spirante zremen zremenioù
Durcissante inchangé inchangé

tremen \ˈtrẽmːɛn\ masculin

  1. Passage.
    • O zi a zo tost d’ar bourk e bord an tremen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 539)
      Leur maison est près du bourg, au bord du passage.

Verbe

Mutation Infinitif
Non muté tremen
Adoucissante dremen
Spirante zremen
Durcissante inchangé

tremen \ˈtrẽmːɛn\ intransitif-transitif direct (conjugaison), base verbale tremen-

  1. Passer.
    • Me a wele anezañ o tremen hag o tistremen dre aze. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 539)
      Je le voyais passer et repasser par là.
    • Tremen a ra pep tra, med gras Doue na ra. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 318)
      Tout passe, mais la grâce de Dieu ne passe pas.
  2. Laisser passer.
  3. Trépasser.
    • Tremenet eo.
      Il a trépassé.
  4. Dépasser.
    • Diryaou em-oa tremenet anezañ war bont Santez Anna. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 539)
      Jeudi je lʼai dépassé (ou : croisé) sur le pont de Sainte-Anne.

Variantes orthographiques

Synonymes

(1)

(3)

Dérivés
  • tremenadeg
  • tremenadenn
  • tremenadur
  • tremened
  • tremenell
  • tremener
  • tremenerezh
  • tremeniad
  • tremeniat
  • tremenidigezh
  • tremenidik
  • tremeniri
  • tremenvan

Composés
  • adtremen
  • distremen
  • tremen-amzer
  • tremen-distremen
  • tremengae
  • tremen-hent
  • tremenlec'h

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté tremen
Adoucissante dremen
Spirante zremen
Durcissante inchangé

tremen \ˈtrẽmːɛn\

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe tremen.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tremen.
    • C’hoant d’ober am-eus. — Tremen da c’hoant neuze, ’vat, gra ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 539)
      J’ai envie de le faire. — Eh bien passe ton envie alors, n’hésite pas !
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.