trantran

D’après Littré, il est formé à partir de l’ancien verbe trantraner, qui vient du hollandais tranten, trantelen, se promener çà et là.

trantran \Prononciation ?\ masculin

1. (Familier) (Vieilli) Petite allure lente et routinière des choses dans une affaire, dans la vie quotidienne.
   • Entre bons voisins , c'est l'usage ,
     Ce que l'on reçoit , on le rend ,
     C'est le trantran, trantran, trantran,
     Le trantran du ménage. — (La Servante justifiée : opéra comique de Messieurs F*** & F*** , scène 2, 1740, Paris : chez Prault fils, 1745, page 5)
   • Le sage exemple de sa sœur, au lieu d’engager Marie-Jeanne à chercher elle aussi le bonheur dans le mariage, l’a au contraire confirmée dans son égoïste trantran de vieille fille. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 106.)
   • Enfin je retrouve ma rue avec son trantran familier d’il y a trois quarts de siècle, ses bruissements, ses chuchotements, ses éclats de rire […] — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 30.)
   • Notre général est un fin politique. Il sait allier la carotte et le bâton, faire donner les violons après les canons. Laissez la ville se remettre dans son trantran, et vous verrez...
     Et la ville se remit dans son trantran, aussi vite qu'elle s'était emportée. Colons et colonisés, fût-ce de mauvais cœur, se faisaient de nouveau bon visage. — (Fanny Deschamps, Pauline de sa jeunesse, éd. Albin Michel, 1998)

• tran-tran
• train-train

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trantran), mais l’article a pu être modifié depuis.