tous les deux

Français

Étymologie

Expression composée de tous et de les deux.

Locution pronominale


Masculin	tous les deux \tu le dø\
Féminin	toutes les deux \tut le dø\

tous les deux \tu le dø\ pluriel

L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble.
- Tous les deux sont très beaux.
- Jean et Paul sont venus tous les deux.

Synonymes

(Littéraire) tous deux

Notes

Comme un pronom ordinaire, on peut dire aussi les deux, mais comme un adverbe on dit toujours ce mot.

Les deux sont très beaux.
*Jean et Paul sont venus les deux. (incorrect)

Pour un groupe de trois ou plus, on peut dire simplement tous.

*Jean et Paul sont tous venus. (incorrect)
Jean, Paul et Luc sont tous venus.
Jean, Paul et Luc sont venus tous les trois.

Traductions

Allemand : alle beide (de), beide (de)
Ancien français : andeus (*), ambedeux (*)
Anglais : both (en)
Bambara : oufila (*)
Catalan : ambdós (ca) masculin, ambdues (ca) féminin
Dogon : belej (*)
Espagnol : ambos (es) masculin, ambas (es) féminin
Finnois : molemmat (fi)
Ido : ambe (io)
Italien : ambedue (it), entrambi (it)
Japonais : 両方 (ja) ryōhō, どちらも (ja) dochira mo
Kazakh : екеуі де (kk) ekewi de
Kotava : kottol (*)
Latin : ambo (la)
Lituanien : abudu abidvi (lt)
Néerlandais : beide (nl)
Pitcairnais : boeth (*)
Polonais : obaj (pl) pluriel
Portugais : ambos (pt)
Russe : вдвоем (ru) vdvoem
Same du Nord : goabbat (*), goabbáge (*)
Sarde : ambos (*)
Scots : baith (*)
Suédois : båda (sv)
Tchèque : oba (cs)
Turc : her ikisi (tr)

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tout)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.