tekenen

Néerlandais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Présent Prétérit
ik teken tekende
jij tekent
hij, zij, het tekent
wij tekenen tekenden
jullie tekenen
zij tekenen
u tekent tekende
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben tekenend getekend

tekenen \Prononciation ?\ transitif/intransitif

  1. Dessiner.
    • met potlood tekenen
      dessiner au crayon
    • een boom tekenen
      dessiner un arbre
  2. Signer.
    • een contract tekenen
      signer un contrat
    • (Par plaisanterie) ik teken ervoor altijd zulk weer te hebben
      avoir toujours un temps pareil, je ne serais pas contre
    • iets voor gezien tekenen
      viser quelque chose
  3. Souscrire.
    • voor € 100 tekenen
      souscrire pour 100 €
  4. Marquer.
    • hij tekende voor vier doelpunten
      il marqua quatre buts
  5. Montrer, marquer.
    • dat tekent hem helemaal!
      c’est bien lui !

Synonymes
dessiner
signer
souscrire
marquer
montrer

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,4 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation
  • Pays-Bas  : écouter « tekenen [ˈte.kə.nə(n)] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tekenen [Prononciation ?] »

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.