tchip

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

SingulierPluriel
tchip tchips
\tʃi.p\

tchip \tʃi.p\ masculin

  1. (Afrique), (Antilles) Pratique linguistique tirant son origine de langues africaines. Le son produit par un mouvement de succion tout en mettant la langue en arrière est un clic bilabial.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Traductions
  • Anglais : kiss-teeth (en), hiss-teeth (en), suck-teeth (en), KST (en), tut (en), tut-tut (en), pshaw (en), tchick (en), tcha (en), tche (en)
  • Créole de Guinée-Bissau : cia (*)
  • Éfik : asiama (*)
  • Éwé : tsóò (*)
  • Fon : cé¡ (*)
  • Gullah : pshaw (*)
  • Haïtien : bichi (*), kuipe (*), kipe (*), kwipe (*), tuipe (*), tchuipe (*), tchoupe (*)
  • Haoussa : tsaki (ha)
  • Ibibio : siɔɔp (*)
  • Igbo : ima osu (*), ima oso (*)
  • Kikongo : tsiona (*)
  • Kimbundu : mushoshu (*), muxoxu (*), kuxoxa (*)
  • Krio : tšipú (*)
  • Ndjuka : tjuu (*)
  • Néerlandais : tjoerie (nl), tyuri (nl)
  • Papiamento : chupa (*)
  • Portugais : muxoxo (pt)
  • Saramaccan : kòòn (*)
  • Sranan : chupa (*), tyuri (*), tjoerie (*)
  • Twi : twéaa (*), twô (*)
  • Wolof : cipu (wo)
  • Yansi : nswea:b (*)
  • Yoruba : kpòšé (*)

Notes

De la même source que cité en référence, et sans trouver le code linguistique associé, il est encore cité :

  • (Caraïbe orientale) : cheups, stchoops, steups ou steupse, stroops, stupe-you-mouth
  • (Caraïbe occidentale) : suck/kiss/hiss/chip-you-teeth
  • (Amérique) : chaw, pchuh, chu, chut, cho
  • (Trinidad et Tobago), code langue trf (créole trinidadien à base lexicale anglaise) : cheups, steups, choops, tchps, stcheups, stupes[1]

Voir aussi
  • tchip sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Pour les traductions en langues africaines, voir Esther Figueroa et Peter L. Patrick, « The Meaning of Kiss-teeth », American Speech, vol. 77, no4,‎ 2002, p. 383-397 (version PDF consultée le 2 juillet 2015) ; voir également le diaporama construit sur ce même article par les auteurs en avril 2004, ici.
  • Lise Winer, Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles, voir l’entrée « suck teeth », consulté le 20 novembre 2015 ; p. 197-198, 860
  1. Lise Winer, Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago on historical Principles, 2009
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.